This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Manufacturing

Flow Production

Arabic translation: الانتاج المتدفق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flow Production
Arabic translation:الانتاج المتدفق
Entered by: Ghada Samir

09:30 Apr 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: Flow Production
A production process where the product in question is uniform in nature and produced in huge quantities on custom made production lines. Sometimes called line production. Used to manufacture cars, TV’s etc.
Dina Ali
Egypt
Local time: 12:45
الانتاج المتدفق
Explanation:
flow production:الانتاج المتدفق
Production Line: خط الانتاج
*http://douis.free.fr/gestion_production_cour.htm
**http://www.almadapaper.com/sub/12-565/p19.htm
"استراتيجية التجميع وفقا للطلب:
ويتم فيها انتاج منتوجات معتدلة المرونة والكلفة والكمية على ان تكون لها مدة تسليم معقولة، اذ انها تصنع وتخزن مسبقا اجزاء جاهزة ضمن مجاميع فرعية اختيارية لصعوبة التنبؤ بالطلب، ثم تتشكل من الاجزاء منتوجات نهائية يختار الزبون هيئتها. وتستند هذه الاستراتيجية الى بعدين تنافسيين هما سرعة التسلم والايصائية.
التصنيع الاني ومواصفات التصنيع العالمية jit .تأتي اهمية التصنيع الاني jit من كونه في مقدمة التقنيات التي تجعل التحول في الانتاج بالورش ممكنا، فالصناعات التي تتميز بكثرة التقلبات للزبائن لا يمكنها الانتقال من نظام الانتاج بالورش الى نظام الانتاج المتدفق،"

Thanks
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الانتاج المتدفق
Ghada Samir
5 +1خط الانتاج
ayman musa
5الإنتاج الخطي
Hani Hassaan
4نظام/خط الأإنتاج المسلسل/المتتابع
Ehab Tantawy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خط الانتاج


Explanation:
خط الانتاج

ayman musa
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Dallal-Bachi
21 hrs
  -> many thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow production
نظام/خط الأإنتاج المسلسل/المتتابع


Explanation:
نظام/خط الأإنتاج المسلسل/المتتابع

Ehab Tantawy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flow production
الإنتاج الخطي


Explanation:
الإنتاج الخطي

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-10 09:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

الإنتاج الخطي أو التسلسلي
http://www.websters-dictionary-online.net/translation/Arabic...


    Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=268811
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
flow production
الانتاج المتدفق


Explanation:
flow production:الانتاج المتدفق
Production Line: خط الانتاج
*http://douis.free.fr/gestion_production_cour.htm
**http://www.almadapaper.com/sub/12-565/p19.htm
"استراتيجية التجميع وفقا للطلب:
ويتم فيها انتاج منتوجات معتدلة المرونة والكلفة والكمية على ان تكون لها مدة تسليم معقولة، اذ انها تصنع وتخزن مسبقا اجزاء جاهزة ضمن مجاميع فرعية اختيارية لصعوبة التنبؤ بالطلب، ثم تتشكل من الاجزاء منتوجات نهائية يختار الزبون هيئتها. وتستند هذه الاستراتيجية الى بعدين تنافسيين هما سرعة التسلم والايصائية.
التصنيع الاني ومواصفات التصنيع العالمية jit .تأتي اهمية التصنيع الاني jit من كونه في مقدمة التقنيات التي تجعل التحول في الانتاج بالورش ممكنا، فالصناعات التي تتميز بكثرة التقلبات للزبائن لا يمكنها الانتقال من نظام الانتاج بالورش الى نظام الانتاج المتدفق،"

Thanks


Ghada Samir
Egypt
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): "flow production" is quite a recent term, and this seems to match it
11 mins
  -> Thank you Deborah!Say hello to your lovely baby:-)
agree  Neamaat Shehatah
9 hrs
  -> Thanks Dear Hervana:-)
agree  Noha Mostafa
1 day 19 hrs
  -> Thanks a lot Nonya:-)
agree  Mohsin Alabdali
2 days 3 hrs
  -> Thanks Mr. Mohsin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search