aluminium extruded profiles

Arabic translation: قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aluminium extruded profiles
Arabic translation:قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

06:43 May 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Aluminium production
English term or phrase: aluminium extruded profiles
aluminium profile
mary talaat
قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق
Explanation:
قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق
Selected response from:

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 19:22
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق
Hebat-Allah El Ashmawy
5ألواح ألومنيوم مُشكلة بالبثق
Ahmad Batiran
1تصميمات من الالمونيوم المشغول
Fathy Shehatto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق


Explanation:
قطاعات من الألومنيوم المشكلة بالبثق

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: Aluminum extrusions are the most cost-effective solution for the majority of electronic cooling applications, and Aavid Thermalloy leads the world with over 4,000 heat sink extrusion profiles designed and tooled over the past 30 years. Read More .
7 mins
  -> thank you so much Hani!

agree  Yasser El Helw
5 hrs
  -> Thank you Yasser!

agree  Iman Zeid
1 day 16 hrs
  -> merci Iman!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ألواح ألومنيوم مُشكلة بالبثق


Explanation:
البثق نوع مِن قولبة المعدن و سحبه على البارد أو الساخن

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-06 07:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

ألواح الألومنيوم المُشكّلة بالبثق

:تعريف البثق لغة
بَثَقَ يَبْثُقُ بُثُوقاً :- الماءُ: اندفع فجأةَ؛ بثق الماءُ من الصنبور.- الحوضُ: امتلأ وفاض ماؤه.- ت العينُ : أسرع دمعها؛ بثقت عينُها حُزْناً.
http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/1077919.h...

Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
تصميمات من الالمونيوم المشغول


Explanation:
كلمة مشغول هنا تعنى انه تم الحصول على خام المونيوم ذو تشكيلات داخلية بطريقة الصب او البثق لمصهور خام الالمونيوم فى قوالب جاهزة لهذا الغرض للحصول على اشكال مختلفة تفى لجميع اغراض صناعة وتشكيل تصميم الالمونيوم


    Reference: http://jywuyue.en.alibaba.com/product/50078470/50360666/Alum...
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search