a Rambler's Association

Arabic translation: جمعية رامبلر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Rambler\'s Association
Arabic translation:جمعية رامبلر
Entered by: Ahmed Samir

04:57 Dec 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: a Rambler's Association
Context: He is on the Board of a Rambler's Association and takes a keen interest in philosophy and music. He even tries to play the piano.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 18:21
جمعية رامبلر
Explanation:
أعتقد أن النقرحة هي السبيل الوحيد هنا
والمعنى أنه عضو في مجلس إدارة جمعية رامبلر
Selected response from:

Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 20:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3جمعية رامبلر
Mohamed Abdel-Moneim
4رابطة النباتات المتسلقة
Hazem Ibrahim
4رابطة مشائين
Mohsin Alabdali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a rambler's association
جمعية رامبلر


Explanation:
أعتقد أن النقرحة هي السبيل الوحيد هنا
والمعنى أنه عضو في مجلس إدارة جمعية رامبلر

Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed A. Moustafa
19 mins
  -> Many thanks.

agree  sarax999
3 hrs
  -> Many thanks.

agree  Mohamed Salaheldin
8 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a rambler's association
رابطة النباتات المتسلقة


Explanation:
If it ment to be in an association called Rambler, the letter A shouldn't proceed the name of the association?

Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a rambler's association
رابطة مشائين


Explanation:
المشاؤون هم الذين يتخذون من المشي لمسافات طويلة هواية لهم

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search