This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Livestock / Animal Husbandry

concentrate (noun)

Arabic translation: المواد/الأعلاف المُركَّزة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concentrate
Arabic translation:المواد/الأعلاف المُركَّزة
Entered by: Abdallah Ali

09:28 Oct 24, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: concentrate (noun)
the context is instructions for sheep handlers:

Feed roughage before concentrate
Zahraa Omar
Local time: 01:07
المواد المُركَّزة
Explanation:

إطعام الماشية/الأغنام المواد الخشنة قبل المواد المُركّزة.

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=80411
http://www.kenanaonline.net/page/7939
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5المواد المُركَّزة
Abdallah Ali
5 +3المركزات
Doaa Alnajjar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
المواد المُركَّزة


Explanation:

إطعام الماشية/الأغنام المواد الخشنة قبل المواد المُركّزة.

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=80411
http://www.kenanaonline.net/page/7939

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
4 mins
  -> Thank you
agree  Awad Balaish
1 hr
  -> Thank you
agree  Lamis Maalouf
2 hrs
  -> Thank you
agree  Saleh Dardeer
21 hrs
  -> Thank you
agree  Randa Farhat: also الأعلاف المُركّزة http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun... | http://www.adfca.ae/Arabic/Publications/Documents/Concentrat... | http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=80411
1 day 1 hr
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المركزات


Explanation:
اطعم الماشية مواد مالئة قبل المركزات

in the reference attached:
Research number 5: Influences of roughages type, concentrate level and stage of lactation on behavior; milk yield and composition of dairy cows
تأثير نوع المواد المالئه ومستوى المركزات ومرحله الأدرار على سلوكيات ، أدرار اللبن ومكوناته فى الأبقار الحلابه

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-24 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://animalproduction.forumegypt.net/t73-topic

http://www.ibex-eg.com/Page26.htm (تحت المواد الفعالة(

http://www.grandmillsuae.com/AR/business/Feed/FlourIndex.asp...




    Reference: http://www.damanhour.edu.eg/staff/pages/Page.aspx?id=1077&st...
Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
1 min
  -> Many thanks :)
agree  Alexander Yeltsov
5 hrs
  -> Thank you so much :)
agree  Omnia Rasmy Mohamed
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search