bleeding shackle
Arabic translation: عقال تصفية الدم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Aug 27, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / machinery and tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | عقال، شكل التعليق |
| ||
| 5 | القيود المتعلقة بالتخلص من نزيف الدم |
| ||
| 4 | قيد النزيف/إفراغ الدم |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
قيد النزيف/إفراغ الدم Explanation: القيد الذي تقيد به الذبيحة عند الذبح لتستكمل نزف الدم أو إفراغه The most hygienic system of bleeding and dressing is to shackle the animal immediately after stunning, then hoist it on to a moving rail. The animal is stuck while being hoisted to minimize the delay after stunning. Bleeding continues until the blood flow is negligible when carcass dressing should begin without further delay http://www.fao.org/docrep/004/t0279e/T0279E04.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
عقال، شكل التعليق Explanation: عقال، شكل التعليق شكل بفتح الكاف الصورة http://www.google.ch/images?hl=de&num=10&as_epq=&as_oq=&as_e... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-08-27 13:23:27 GMT) -------------------------------------------------- عفوًا نسيت كلمة "تصفية الدم أو النزيف بعد اسم الأداة عقال، شكل "تصفية الدم أو النزيف"ـ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
القيود المتعلقة بالتخلص من نزيف الدم Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations