Eye of...
Arabic translation: وسط، لُب، عِرق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jan 4, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Al awadi Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | وسط |
| ||
| 3 +1 | عِرق لحم الكتف |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eye of... وسط Explanation: "Eye" here simply means "center" (American Heritage Dictionary). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eye of... عِرق لحم الكتف Explanation: Eye of an organ means the central part of that organ, يُطلق عليه عِرق اللحم (بكسر العين وتسكين الراء) ، كما تُسمى أيضاً تلبينكو أو تريبيانكو أو فلتو أو الموزة وكلها أسماء عامية دارجة وأنا أفضل استخدام كلمة عِرق أو لُب، تحياتي Reference: http://www.ahdaf.net/lm/options.php?do=word&LID=14') |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations