a world of many (fewer)voices
Arabic translation: عالم مليء بالكثير من الأصوات الخافتة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Sep 27, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed El-Aktash Egypt Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
عالم زاخر بالكثير (االقليل) من الأصوات Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
عالم يعج باصوات كثيرة *قليلة Explanation: عالم يعج باصوات كثيرة *قليلة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
عالم مليء بالكثير من الأصوات الخافتة Explanation: الإشارة هنا إلى اللغات التي انقرضت أو في طريقها إلى الانقراض |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
عالم يحوي العديد من الأصوات (اللغات) (التي تندثر تدريجياً) Explanation: وهو ان العالم يحتوي على كثير من اللغات التي يتكلمها العديد من الأشخاص ولكن هناك لغات لا يكاد يتكلمها بضعة أشخاص قد يصل عددهم إلى عدد أصابع اليد وهذه اللغات (الأصوات لانه ليس كل ما يحكى هو لغة لها قواعد وضوابط) تموت بموت هؤلاء الأشخاص وهذا الشرح مستوحى من كتاب When languages die Reference: http://books.google.ae/books?id=E1Q2Pyq8-rQC&pg=PA3&lpg=PA3&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations