ANTIDISESTABLISHMENTARIANISM
Arabic translation: الحركة المضادة لفصل الكنيسة عن الدولة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Dec 12, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OnlineArabic Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | الحركة المضادة لفصل الكنيسة عن الدولة |
| ||
| 4 | عدم فصل الدين عن الدولة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| antidisestablishmentarianism الحركة المضادة لفصل الكنيسة عن الدولة Explanation: هذا إجابة الأخ ياسر سليمان والسؤال سبق الإجابة عليه في هذا المنتدى http://www.proz.com/kudoz/1004249#2427456 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| antidisestablishmentarianism عدم فصل الدين عن الدولة Explanation: الحركة المضادة لفصل الدين عن الدولة كان يعتقد بأنها أطول كلمة باللغة الانجليزية ثم تبين وجود كلمة أطول، ومعناها الحرفي هو "الأيديولوجية المعارضة لنزع سلطات بعض المؤسسات"وهي نادرة الاستخدام حالياً في الغرب و إن كانت تستخدم كمصطلح سياسي ديني، وعلى سبيل المثال لدينا صياغة إسلامية تقول بأن "الإسلام دين ودولة" وقبل قرنين من الزمان كانت تعني في بريطانيا "عدم فصل الكنيسة عن الدولة" والمقصود هنا هو الكنيسة الإنجيلية ، ولعل عبارة "اليمين الديني المتشدد" في الأدبيات السياسية المعاصرة ليست ببعيدة عن هذا المصطلح العتيق ولعل الأفضل الإشارة إلى أنه الدين عموماً وليس الكنيسة على وجه التخصيص لأن هذا الاتجاه اختفى تقريباُ في معظم دول العالم (المسيحية) ولكنه ما زال قائماً في كثير من الدول الإسلامية Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Antidisestablishmentarianism |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations