This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

diverted goods

Arabic translation: بضائع محرفة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diverted goods
Arabic translation:بضائع محرفة
Entered by: Sandy Gerges

13:02 Jan 15, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Contraband and illicit goods
English term or phrase: diverted goods
The networks marketing counterfeit and diverted legitimate goods can reach a larger proportion of the consumer market for cigarettes as many more individuals are ready to buy the products than are ready to purchase narcotics

There is not necessarily anything illegal about diversion. The term simply refers to merchandise that has somehow shifted from the intended distribution channel. The practice, which advocates describe as a form of arbitrage, takes advantage of price differences -- either by geographic region or between customers who are sold differently priced products at different times.
One of the most benign forms of diversion works like this: A retailer orders steeply discounted promotional products, fails to sell them all, and then sells off the surplus to a third party without the manufacturer's consent.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 09:36
بضائع مقلدة / محرفة
Explanation:
بضائع جرى التلاعب بمواصفاتها
Selected response from:

Moodi
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5البضائع القانونية المباعة في سوق غير قانونية أو عبر قنوات غير قانونية
Ahmad Hegazy
4بضائع مقلدة / محرفة
Moodi
4بضائع أصلية غير مُرخص ببيعها
Ousama Fatima
4بضائع مبيّضة (محوّلة من لا شرعية إلى شرعية)ا
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بضائع مقلدة / محرفة


Explanation:
بضائع جرى التلاعب بمواصفاتها

Moodi
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
البضائع القانونية المباعة في سوق غير قانونية أو عبر قنوات غير قانونية


Explanation:
The act of selling goods in a market for which they were not intended, usually without the knowledge or permission of the original seller.

http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-engli...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-15 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Product diversion refers to products sold by a manufacturer that are distributed into markets other than originally intended in violation of a contract, law or regulation. With product diversion, third parties can undercut a company’s price and reap huge profits.

http://www.njinvestigator.com/Product Diversion.htm


Ahmad Hegazy
Egypt
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بضائع أصلية غير مُرخص ببيعها


Explanation:
السياق يشرح ماهية البضائع. الفقرة الثاني تشرح بإستفاض عن نوع البضائع وتعطي مثال عنهم.

Ousama Fatima
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بضائع مبيّضة (محوّلة من لا شرعية إلى شرعية)ا


Explanation:
I understand it as diverted into legitimate.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search