as originally noticed

Arabic translation: كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as originally noticed
Arabic translation:	كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل
Entered by:	TargamaT team

18:34 Feb 1, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / By-Laws of a corporation

English term or phrase: as originally noticed

Quorum. Except at otherwise provided by the Certificate of Incorporation, the holders of a majority of the shares of stock of the corporation issued and outstanding and entitled to vote thereat, present in person or represented by proxy, shall be requisite for and shall constitute a quorum at all meetings of the shareholders for the transaction of business. If, however, such quorum shall not be perfect or represented at any meeting of the shareholders, the shareholders entitled to vote thereat, present in person or represented by proxy, shall have the power to adjourn the meeting from time to time, without notice other than announcement at the meeting, until a quorum shall be present or represented. At such adjourned meeting at which a quorum shall be present or represented, any business as may be transacted which might have been transacted at the meeting as originally noticed.

What is the best translation for this phrase in Arabic in this context?

Please provide some comments or explanation.

Thank you.

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 480 (none open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 404 United States
Local time: 15:06

كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

Explanation:
كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 00:06

Grading comment

I find this answer as most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

TargamaT team

كما تمّ لحظه في الأساس/في البدء

Liliane Hatem

كما تم ملاحظته في البداية

Abdelrahman Elskhawy

كما أُعلن عنه في الأصل

Ibrahim I. Ibrahim (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

Explanation:
كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

TargamaT team
France
Local time: 00:06
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 57

Grading comment

I find this answer as most helpful.

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

14 mins confidence:

كما تمّ لحظه في الأساس/في البدء

Explanation:
it means: as originally mentioned.

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 60

22 mins confidence:

كما تم ملاحظته في البداية

Explanation:
-

Abdelrahman Elskhawy
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

كما أُعلن عنه في الأصل

Explanation:
I think that the intent here is to say that the later meeting with quorum will cover the same items that were noticed (i.e. a notice was sent about them) for the original meeting that was postponed.

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 18:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as originally noticed

Arabic translation: كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as originally noticed

Arabic translation: كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language