This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

as shall be stated

Arabic translation: كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as shall be stated
Arabic translation:كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار
Entered by: Haytham Boles

23:25 Jan 28, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / By-Laws of a corporation
English term or phrase: as shall be stated
Hello colleagues,

Section 1.
Place of Meetings. The annual meeting of the shareholders for the election of directors and all special meetings of shareholders for that or for any other purpose may be held in such place within or without the State of California as shall be stated in the notice of the meeting, or in a duly executed waiver of notice thereof.

What is the best translation for this phrase in Arabic in this context. Do we keep the future tense or does the present tense do the job. Can I say:

كما هو مذكور أو منصوص عليها في إخطار الإجتماع

Thanks a lot!
Haytham Boles
United States
Local time: 00:31
كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار
Explanation:
as shall be mentioned or told in the notice.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 10:31
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like also to thank all the other translators who offered their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4كما سيعلن عنه ، كما سيصرح به ، كما سيبيّن في
Ibrahim I. Ibrahim (X)
4كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار
Ahmed Badawy
4وفقاً لنص الإعلان
halani
4وفق مضمون الإشعار
Liliane Hatem
4حسبما يرد في إشعار الاجتماع
Mohamed Salaheldin
4كما تدرج/كذلك تدرج
asmasry
4كما هو منصوص عليه
Hany Adel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما سيعلن عنه ، كما سيصرح به ، كما سيبيّن في


Explanation:
See Al-Mawrid

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 03:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار


Explanation:
as shall be mentioned or told in the notice.

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like also to thank all the other translators who offered their help!
Notes to answerer
Asker: Many thanks Ahmed!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وفقاً لنص الإعلان


Explanation:
وفقاً لنص الإعلان

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وفق مضمون الإشعار


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حسبما يرد في إشعار الاجتماع


Explanation:
طبقا لما يرد في الإشعار الخاص بالاجتماع

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما تدرج/كذلك تدرج


Explanation:
كذا يجب إدراجها في ملاحظات الاجتماع

asmasry
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما هو منصوص عليه


Explanation:
كما هو منصوص عليه

Hany Adel
Egypt
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search