This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Commission No. .......

Arabic translation: رقم التفويض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commission No. .......
Arabic translation:رقم التفويض
Entered by: Haytham Boles

00:31 Aug 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificate of Police Record
English term or phrase: Commission No. .......
There is a name in a seal, then the following:

Commision No. .....
Noatary Public - California
....... County
My Comm. Expires ....., 2015

What would be the best translation for the word Commission here?
Can we say : تفويضي أو وكالتي or what?

AND does the abbreviated word Comm. means Commission here?

Thank you for your help.
Haytham Boles
United States
Local time: 03:27
رقم التفويض
Explanation:
I was a notary public for years so I know these terms by heart.
Selected response from:

Translatall
Local time: 06:27
Grading comment
I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1وكالتي
REHAM HUSSIEN
5رقم التفويض
Translatall
4تفويض
Heba Abed
4تكليف رقم
Mohsin Alabdali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commission no. .......
وكالتي


Explanation:
كما أعتقد أن الأختصار Comm. تعني أيضاً تنتهي مدة وكالتي في ...

REHAM HUSSIEN
Canada
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: وكالة رقم...ـ
1 min
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commission no. .......
تفويض


Explanation:
أعتقد أنه رقم التفويض الصادر إلى الكاتب العدل بممارسة مهام عمله من قبل مكتب التوثيق العام

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commission no. .......
رقم التفويض


Explanation:
I was a notary public for years so I know these terms by heart.

Translatall
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help.
Notes to answerer
Asker: Many thanks Translatall!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commission no. .......
تكليف رقم


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search