executed the same

Arabic translation: قامت بتحرير تلك الوثيقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executed the same
Arabic translation:قامت بتحرير تلك الوثيقة
Entered by: Haytham Boles

23:58 Aug 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificate of Police Record
English term or phrase: executed the same
executed the same

she acknowledged to me that she executed the same in her authorized capacity and that by her signature on the instrument, the person or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument.

What does this phrase mean? and how can it be best rendered in Arabic?

Please I appreciate any explanation and/or comment you can provide.

Thanks.
Haytham Boles
United States
Local time: 10:02
قامت بتحرير تلك الوثيقة
Explanation:
وقد أقرت أمامي أنها قد قامت بتحرير تلك الوثيقة بموجب السُلطة الممنوحة لها وأن توقيعها على تلك الوثيقة يمثل قيام الشخص أو الكيان الذي تنوب عنه بتحرير تلك الوثيقة.
Selected response from:

REHAM HUSSIEN
Canada
Local time: 13:02
Grading comment
I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3قامت بتحرير تلك الوثيقة
REHAM HUSSIEN
4 +1وقعت الوثيقة نفسها
TargamaT team
5حرر المثل
Translatall
5إنجاز الوثيقة
Ahmed Badawy
4وقعت هذه الوثيقة
Myrtrad1


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وقعت الوثيقة نفسها


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/7591...

TargamaT team
France
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حرر المثل


Explanation:
حرر المثل

Translatall
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
قامت بتحرير تلك الوثيقة


Explanation:
وقد أقرت أمامي أنها قد قامت بتحرير تلك الوثيقة بموجب السُلطة الممنوحة لها وأن توقيعها على تلك الوثيقة يمثل قيام الشخص أو الكيان الذي تنوب عنه بتحرير تلك الوثيقة.

REHAM HUSSIEN
Canada
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help.
Notes to answerer
Asker: Thank you Reham!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: حَررت هذه / تلك الوثيقة
11 mins
  -> Thank you very much

agree  Mohamed Salaheldin
9 hrs
  -> Thank you very much

agree  Samar Higazi
1 day 19 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقعت هذه الوثيقة


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-08-09 00:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

وقعت هذه الوثيقة أو هذا العقد حسب السياق

Myrtrad1
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إنجاز الوثيقة


Explanation:
execute the document is to perform what is required to give validity to

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search