nominally identified as

Arabic translation: المعروف صوريا/اسميا ب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nominally identified as
Arabic translation:المعروف صوريا/اسميا ب
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI

18:38 Jun 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: nominally identified as
11.32 However, the authors of the Incident Investigation Report have purported to identify on these photographs where xx was on Platform 8 “Pre Accident” and “During Accident”. However, whether this is supposed to be figurative or something of a guess, the arrows identify “The Injured Person”. On the “During Accident” photograph, he is nominally identified as being in an inherently unlikely position. It is unlikely because it is completely contrary to the evidence of the three key eyewitnesses who were very much closer than anyone else; their evidence is that xx was at the Platform 7 end of Platform 8 when the 3-ton hoist failed and that he fell immediately, even trying to grasp the chain from the 3-ton hoist as he fell.
aya omar
Egypt
Local time: 17:27
المعروف صوريا/اسميا ب
Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/nominal/
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المعروف صوريا/اسميا ب
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1عُرّف اسميًا
Ali Abdulrazzak
5المعروف بأسم
Ali Mourad
4الملقب و المعرف ب
adel almergawy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عُرّف اسميًا


Explanation:
عُرّف اسميًا

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: عُرِّف اسمياً بأنه، أُشيرَ إليه كما لو كان
23 hrs
  -> Thank you Fuad!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المعروف صوريا/اسميا ب


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/nominal/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
4 days
  -> Thank you

agree  abdouarraji2 (X): I agree
42 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الملقب و المعرف ب


Explanation:
الملقب و المعرف ب

adel almergawy
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
المعروف بأسم


Explanation:
المعروف بأسم

Ali Mourad
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search