This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

have figure as part of

Arabic translation: رقم أو مبلغ كجزء من

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: have figure as part of
Arabic translation:رقم أو مبلغ كجزء من
Entered by: Oz Hamdoun (X)

05:21 Sep 26, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: have figure as part of
In your proposal I need to have figure as part of your proposal to determine an acceptable solution to the dispute.
aya omar
Egypt
Local time: 17:52
رقم أو مبلغ كجزء من
Explanation:
ترجمتي
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1رقم أو مبلغ كجزء من
Oz Hamdoun (X)
5اعتماد رقم أو مبلغ كجزء من
Hadi Hadi (X)
4تصور
Sherif Ramadan
3شكل أو رسم توضيحي
Awatef Eid


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رقم أو مبلغ كجزء من


Explanation:
ترجمتي

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
2 hrs
  -> شكرا أختي الفاضلة
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شكل أو رسم توضيحي


Explanation:
we need more text to specify its meaning, whether it means "number" or "diagram"

Awatef Eid
Egypt
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: 1-We need to have a proposal from your side. This is a must as I worked hard to push the company to come up with their proposal. 2-In your proposal I need to have figure as part of your proposal to determine an acceptable solution to the dispute. Again this is what I demand the company to come up with. 3-Once I received your proposal with your proposal figure, and then I shall send you tentative dates of possible meeting time as I am going to be very busy with engagement . thanks in advance :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصور


Explanation:
أحتاج لتصور كجزء من عرضكم لتحديد حل مقبول للنزاع

حسب السياق المذكور هناك شيء ما يحتاج لحل والمعبر عنه بكلمة
dispute
والكاتب يريد تصور لحل مقبول لهذا الأمر كجزء من المقترح المقدم

الله أعلم


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/figure/
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/figure
Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 17:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اعتماد رقم أو مبلغ كجزء من


Explanation:
اعتماد رقم أو مبلغ كجزء من

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search