a duly authorized officer of the Company

Arabic translation: مسؤول الشركة المعتمد قانونيًا/ الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a duly authorized officer of the Company
Arabic translation:مسؤول الشركة المعتمد قانونيًا/ الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة
Entered by: LZA18

21:20 Mar 27, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: a duly authorized officer of the Company
the “at will” nature of your employment may only be changed in an express written agreement signed by you and a duly authorized officer of the Company
LZA18
الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة
Explanation:
الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة

--------------------------------------------------
Note added at 3 دقائق (2017-03-27 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

الموظف المعتمد

--------------------------------------------------
Note added at 16 دقائق (2017-03-27 21:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=duly authorized&fie...
Selected response from:

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة
Belal Hegazy
5مَسْؤُول / موظف من الشركة مستوف / كامل التفويض
ProZAli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a duly authorized officer of the company
الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة


Explanation:
الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة

--------------------------------------------------
Note added at 3 دقائق (2017-03-27 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

الموظف المعتمد

--------------------------------------------------
Note added at 16 دقائق (2017-03-27 21:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=duly authorized&fie...

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a duly authorized officer of the company
مَسْؤُول / موظف من الشركة مستوف / كامل التفويض


Explanation:
مَسْؤُول أو موظف


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/duly-authorized/
    Reference: http://www.ukbusinessforums.co.uk/threads/difference-between...
ProZAli
United Kingdom
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: مسؤول شركة معتمدا قانونيا؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search