GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Oct 23, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / duly incorporated Company | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: einass kandil Egypt Local time: 16:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | شركة مؤسسة طبقا للقانون |
| ||
5 +1 | شركة قائمة ومسجلة أصولاً |
| ||
5 | شركة قائمة حسب الأصول |
| ||
4 | شركة مصرحة، مسجلة قانونيًا |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
duly incorporated company شركة قائمة حسب الأصول Explanation: شركة قائمة حسب الأصول |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duly incorporated company شركة مصرحة، مسجلة قانونيًا Explanation: في بروز http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/3829... مرجع http://www.english4arab.net/vb/showthread.php?t=412 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duly incorporated company شركة قائمة ومسجلة أصولاً Explanation: هذا هو المصطلح المتعارف عليه هنا في الإمارات عامة http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1W1ADFA_en&q=شركة قائم... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duly incorporated company شركة مؤسسة طبقا للقانون Explanation: شركة مؤسسة طبقا للقانون قد يكون هذا هو أنسب ترجمة -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2010-10-24 19:48:13 GMT) -------------------------------------------------- شركة مؤسسة طبقا لأحكام القانون |
| |
Grading comment
| ||