duly incorporated Company

Arabic translation: شركة مؤسسة طبقا للقانون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: duly incorporated Company
Arabic translation:شركة مؤسسة طبقا للقانون
Entered by: einass kandil

07:00 Oct 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / duly incorporated Company
English term or phrase: duly incorporated Company
duly incorporated Company
ISU2010
شركة مؤسسة طبقا للقانون
Explanation:
شركة مؤسسة طبقا للقانون
قد يكون هذا هو أنسب ترجمة

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-24 19:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

شركة مؤسسة طبقا لأحكام القانون
Selected response from:

einass kandil
Egypt
Local time: 16:17
Grading comment
agree, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3شركة مؤسسة طبقا للقانون
einass kandil
5 +1شركة قائمة ومسجلة أصولاً
Akram Darwish
5شركة قائمة حسب الأصول
Tamer Mekhimar
4شركة مصرحة، مسجلة قانونيًا
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
duly incorporated company
شركة قائمة حسب الأصول


Explanation:
شركة قائمة حسب الأصول

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duly incorporated company
شركة مصرحة، مسجلة قانونيًا


Explanation:
في بروز
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/3829...

مرجع
http://www.english4arab.net/vb/showthread.php?t=412

TargamaT team
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
duly incorporated company
شركة قائمة ومسجلة أصولاً


Explanation:

هذا هو المصطلح المتعارف عليه هنا في الإمارات عامة
http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1W1ADFA_en&q=شركة قائم...

Akram Darwish
United Arab Emirates
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samir Sami: أو تأسست حسب الأصول (أصولا). لا أعلم لم لا يوجد توحيد لهذا التركيب بشكل عام.
32 mins
  -> معك حق وشكراً لك
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
duly incorporated company
شركة مؤسسة طبقا للقانون


Explanation:
شركة مؤسسة طبقا للقانون
قد يكون هذا هو أنسب ترجمة

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-24 19:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

شركة مؤسسة طبقا لأحكام القانون

einass kandil
Egypt
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Grading comment
agree, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riadh Muslih (X)
9 hrs
  -> Thank you

agree  Mohammed Abdelhady
1 day 11 hrs
  -> Thank you

neutral  Akram Darwish: طبقاً لأي قانون؟ http://www.google.ae/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
13 days
  -> I think it is the law applied in the country

agree  elbekbagat: like themar egypt http://www.themarpress.com/
1797 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search