app widgets

Arabic translation: عناصر التطبيقات المصغرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:app widgets
Arabic translation:عناصر التطبيقات المصغرة
Entered by: Ebrahim Mohammed

16:03 Nov 23, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / app localization
English term or phrase: app widgets
Any suggestion for a translation for ''app widgets'' other than '' عناصر واجهة المستخدم للتطبيقات''?
____________________________________________________________________________________________
Context:

Show, hide, or reorder app widgets shown on the Home screen.

إظهار عناصر واجهة المستخدم للتطبيقات الظاهرة على الشاشة الرئيسية أو إخفاؤها أو إعادة ترتيبها.

_____________________________________________________________________________________________

"هل من اقتراحات بشأن ترجمات غير ""عناصر واجهة المستخدم للتطبيقات" أو "عناصر التطبيقات
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:09
ويدجت التطبيق
Explanation:
ويدجت التطبيق
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 01:09
Grading comment
I would use the term عناصر التطبيقات المصغرة as the Arabization of the term ''widget'', but I choose your answer as most helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ويدجت التطبيق
mona elshazly
4أدوات التطبيق
Ayman Massoud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ويدجت التطبيق


Explanation:
ويدجت التطبيق


    Reference: http://www.ce4arab.com/vb7/showthread.php?t=604029
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
I would use the term عناصر التطبيقات المصغرة as the Arabization of the term ''widget'', but I choose your answer as most helpful answer.
Notes to answerer
Asker: I would use the term عناصر التطبيقات المصغرة as the Arabization of the term ''widget'', but I choose your answer as most helpful answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: تطبيقات ويدجت/تطبيق ويدجت https://www.arabapps.org/2015/04/أفضل-5-تطبيقات-ويدجت-مميزة-...
54 mins

agree  Ramzan Nizam
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أدوات التطبيق


Explanation:
عبارة عن واجهة رسومية تُقدم للمستخدم الفرصة لاستخدام ملحقات بسيطة للتطبيقات وتثبيتها على الجهاز، وتتمثل على هيئة أدوات تتفاوت فيما بينها من حيث الحجم والشكل
https://www.arageek.com/l/ما-هو-الويدجت-widget-وكيفية-استخدا...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: your time and effort much appreciated; unfortunately I should choose only one helpful answer.... my translation is عناصر التطبيقات المصغرة

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search