about us

Arabic translation: من نحن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:about us
Arabic translation:من نحن
Entered by: Reza Mohammadnia

17:47 May 3, 2010
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / websites
English term or phrase: about us
about us (in a website, or in a software)
Reza Mohammadnia
Türkiye
Local time: 17:38
من نحن؟
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-03 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-03 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.cnn.com/about.us/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-05 16:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome :)
Selected response from:

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 14:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3من نحن؟
Ahmed Alami
4 +2نبذة عن الشركة
Nadia Ayoub
4معلومات عنـّا
Mona Helal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نبذة عن الشركة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Alami: that's specific to companies, what about a sports' club?
1 min
  -> You're right but I thought if they were selling a software, then they're a company!

agree  TargamaT team: نبذة عنَّا
13 mins
  -> Many thanks Targamat :)

agree  Saoussane
9 hrs
  -> Many thanks Saoussane :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معلومات عنـّا


Explanation:
معلومات عن شركتنا/منظمتنا

Mona Helal
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
من نحن؟


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-03 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-03 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.cnn.com/about.us/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-05 16:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome :)

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
3 mins
  -> Thanks Jafar

agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Thank you very much Mr.Saleh

agree  Mohamed Hosni
11 hrs
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search