This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

adventitious hit

Arabic translation: تطابق عشوائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adventitious hit
Arabic translation:تطابق عشوائي
Entered by: zkt

04:43 Jul 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: adventitious hit
the more information that can be entered the less chance of an ‘adventitious hit’ result being returned
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 01:47
تطابق عشوائي
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/adventitious

a definition of hit on the same site:
A match of data in a search string against data that one is searching.
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نتيجة عرضية/عشوائية
Abdallah Ali
3تطابق عشوائي
zkt
1 +1إصابة عفوية
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تطابق عشوائي


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/adventitious

a definition of hit on the same site:
A match of data in a search string against data that one is searching.

zkt
Lebanon
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks sister Zkt, this answer is suitable to my context. The context is about matching of dna samples.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
إصابة عفوية


Explanation:
إصابة عرضية
إصابة عفوية
إصابة عارضة

How many more loci would we have to look at before we felt that this was not an adventitious hit.
adventitious
happening according to chance.

Shazly
Egypt
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Dear Eng. Ahmed, Plz add my new mail address to your list -> [email protected] The old mail was stolen Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نتيجة عرضية/عشوائية


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-06 07:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

كلما يتم إضافة معلومات أكثر عن شخص أو شيء ما، تقل فرص الحصول على ننائج عرضية أو عشوائية أو غير ذات صلة

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search