club deal
Arabic translation: صفقة شراء جماعيّة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Jun 28, 2014 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdallah Ali United Kingdom Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | صفقة شراء جماعيّة |
| ||
| 5 | صفقة مشتركة |
| ||
| 4 | صفقة خاصة بالنادي |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
صفقة خاصة بالنادي Explanation: ممكن عرض أو عقد خاص بالنادي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1صفقة شراء جماعيّة Explanation: صفقة شراء جماعيّة للحصص بهدف السيطرة http://www.investopedia.com/terms/c/clubdeal.asp http://www.piosec.com/egypt/ar/print.php?news_id=320994&type... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-06-28 19:50:00 GMT) -------------------------------------------------- رمضان مبارك وكل عام وأنتم بخير |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
صفقة مشتركة Explanation: بما أن النص لم يحدد نوع الصفقة (تمويل - شراء - بيع - اقتراض) فمن الأسلم عدم تحديدها كذلك في الترجمة العربية http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=club de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations