equitable interests

Arabic translation: الحقوق الإنصافية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equitable interests
Arabic translation:الحقوق الإنصافية
Entered by: Abdelmonem Samir

21:12 Jun 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / financial
English term or phrase: equitable interests
the existing *** Shares and will be acquired by *** Shareholders free of all liens, equitable interests, charges, encumbrances
Rasha El-Gabry
United Kingdom
Local time: 13:46
الحقوق الإنصافية
Explanation:
equitable interest
Right in a property (such as that of a life tenant or the beneficiary of a trust) that tantamounts to a real right but is not a legal right. Also called equitable estate.
http://www.businessdictionary.com/definition/equitable-inter...
==============================================
مثال:

حق إنصافي equitable interest
http://sjsudan.org/showres.php?id=13
===============================================
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 15:46
Grading comment
Thanks you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ارباح مجزية
Mohammad Gornas
5 +1الحقوق الإنصافية
Abdelmonem Samir
4 +1الفوائد الإنصافية
Muhammad Atallah
5حصص بموجب مبادئ العدالة / حصص بموجب قيمة المشاركة في رأس المال
hassan zekry
4 +1حقوق ملكية/حقوق عينية
Asmaaa
4فوائد عادلة / منصفة / متساوية
Kamel Hammoud
4عائد مناسب
Dr. Mohamed Elkhateeb
4الفوائد الخاضعة للعدالة
Myrtrad1
Summary of reference entries provided
الفوائد الانصافية
Jafar Filfil

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الفوائد الإنصافية


Explanation:
الفوائد الإنصافية


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فوائد عادلة / منصفة / متساوية


Explanation:
فوائد عادلة / منصفة / متساوية

Kamel Hammoud
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ارباح مجزية


Explanation:
واضح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عائد مناسب


Explanation:
عائد مناسب

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 15:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حصص بموجب مبادئ العدالة / حصص بموجب قيمة المشاركة في رأس المال


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحقوق الإنصافية


Explanation:
equitable interest
Right in a property (such as that of a life tenant or the beneficiary of a trust) that tantamounts to a real right but is not a legal right. Also called equitable estate.
http://www.businessdictionary.com/definition/equitable-inter...
==============================================
مثال:

حق إنصافي equitable interest
http://sjsudan.org/showres.php?id=13
===============================================


Abdelmonem Samir
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1: Thank you for your correctness
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حقوق ملكية/حقوق عينية


Explanation:
هي حقوق ملكية تنشأ على الشئ بموجب تصرف قانوني غير البيع ،عادة، مثل فك الرهن أو دفع الضرائب او العوائد المستحقة على ذلك الشئ


    Reference: http://www.drewmortgage.com/abargoot/dictionary/dictionary_e...
Asmaaa
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanisse Shawky
5068 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفوائد الخاضعة للعدالة


Explanation:
نسبة لقواعد الانصاف
Equity

An equitable interest is an "interest held by virtue of an equitable title (a title that indicates a beneficial interest in property and that gives the holder the right to acquire formal legal title) or claimed on equitable grounds, such as the interest held by a trust beneficiary."[1] The equitable interest is a right in equity that, if violated (suffers a harm), is subject to satisfaction by an equitable remedy. This concept only exists in the common law.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Equitable_interest
Myrtrad1
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: الفوائد الانصافية

Reference information:
An equitable interest is an "interest held by virtue of an equitable title

http://www.answers.com/topic/equitable-interest

Jafar Filfil
Bulgaria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search