GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:02 Jan 21, 2009 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahmadwadan.com Saudi Arabia Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
chinese wall حاجز في ضخامة سور الصين Explanation: أظنه والله أعلم أسلوبا مجازيا يعبر عن الفجوة الكبيرة أو التباين الشاسع |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese wall حائط الصين Explanation: It is an expression, but translate it as is, since it has got a well known indication & used in Arabic as is, pls see the following ex. & check the link from "alqabas" "[PDF] ﺛﻤﻦ ﺑﺎﻫﻆ ﻟﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﻴﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ــ وﻟﻜﻨﻨﺎ واﺟﻬﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﺣﺎﺋﻄﺎ ﺻﻴﻨﻴﺎ Chinese Wall. ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻷﺻﻮﻟﻴﺔ (اﺧــﻮان وﺳﻠﻒ) اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻠﻤﺘﻬﻢ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ ." http://www.alqabas.com.kw/Temp/Pages/2008/06/18/11-itijahat_... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-01-21 09:36:50 GMT) -------------------------------------------------- "Chinese Wall الدين على العملية التعليمية ولكننا واجهنا في الكويت حائطا صينيا من الجماعة الأصولية (اخوان وسلف) الذين سلمتهم حكومة الكويت مقاليد صياغة مناهجها، فرفضت وزارة تربية حكومة الكويت كل عروضنا في إعداد مناهج حديثة عصرية لها في الاجتماع والرياضيات واللغة العربية والتربية الوطنية وباقي المناهج حسب المواصفات العالمية الحديثة، وقيل لنا ان مناهجنا نصيغها حسب مفاهيمنا الوطنية!! انتهى كلام الخبيرالتربوي اللبناني." If u would like, you can write the expression in Arabic & add the English term also, as sometimes we do in translation & also is already done in the above extract; " حائط الصين-Chinese Wall" " -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-01-21 09:38:48 GMT) -------------------------------------------------- Also u can say :حائط الصين أي "حائط سد" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese wall حاجز منيع Explanation: Chinese wall Communication barrier between financiers (investment bankers) and traders. This barrier is erected to prevent the sharing of inside information that bankers are likely to have. For me, I'll never mention nay thing related to China in this regard. Resources: Stock Market Lexicon -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 11:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Chinese Wall هو الفصل بين أعمال التسليف والضمانات ضمن بنك يتعاطى بمجمل أنواع الأعمال المصرفية، بهدف تجنّب تضارب المصالح. ويتشكّل ذلك عادة من حاجز فعلي بلإضافة الى مجموعة من السياسات والإجراءات. وعليه أقترح: إجراءات الفصل/منع تضارب المصالح أو سياسات وإجراءات الفصل/منع تضارب المصالح أو كما يتطلبه السياق العام للنص الذي لديك. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese wall نظام chinese wall لحماية البيانات Explanation: يستخدم هذا النظام في الكثير من الشركات لمنع وصول المعلومات الهامة والحساسة لكافة الموظفين و يسمح بالدخول لمجموعة معينةفهو نظام حماية البيانات من الوصول إليها بطرق غير شرعية من قبل الموظفين المحجوب عنهم هذه البيانات. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Wall |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese wall سدحاجز منيع Explanation: سد\حاجز منيع |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese wall جدار عازل يمنع تسريب المعلومات Explanation: جدار عازل\ يمنع تسريب المعلومات |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.