This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

blogosphere

Arabic translation: فضاء المدوّنات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blogosphere
Arabic translation:فضاء المدوّنات

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Jan 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: blogosphere
Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
  • But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
  • s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

فضاء المدوّنات
Definition:
هو الفضاء الافتراضي الذي يحتوي على المعلومات والخطابات الثقافية التي تنشرها المدوّنات الشخصية عبر الإنترنت. وهو يمتاز بقدر أكبر من الديمقراطية واتساع قاعدة المشاركة والتفاعل بين منتجي المعلومات ومستهلكيها، وتتيح للأفراد والأقليات إسماع صوتها ونشر رسالتها خارج أطر الإعلام الرسمي والمؤسسي.
Selected response from:

Ali Shukri
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3فضاء المدوّنات
Ali Shukri
5عالم المدوَّنات
Ahmad Batiran
5عالم المدونات
Tamer Mekhimar


  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فضاء المدوّنات


Definition from own experience or research:
هو الفضاء الافتراضي الذي يحتوي على المعلومات والخطابات الثقافية التي تنشرها المدوّنات الشخصية عبر الإنترنت. وهو يمتاز بقدر أكبر من الديمقراطية واتساع قاعدة المشاركة والتفاعل بين منتجي المعلومات ومستهلكيها، وتتيح للأفراد والأقليات إسماع صوتها ونشر رسالتها خارج أطر الإعلام الرسمي والمؤسسي.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago يستمر فضاء المدونات في الاتساع المستمر، ليبلغ معدل مليون مداخلة في اليوم ...الخ - BatchBook  
Ali Shukri
Canada
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mahmoud Shams
2 hrs
  -> Thanks
No  nelshammaa (X): I think it's a word by word translation...I suggest عالم المدونات
10 hrs
  -> Thanks for your feedback, it sounds reasonable too.
Yes  fabdelrahman: yes, I agree
20 hrs
  -> Thanks
Yes  Manal Sharabati
3 days 12 hrs
  -> Thank you Manal
Yes  maisa liswi
11 days
  -> Thank you Maisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عالم المدوَّنات


Definition from own experience or research:
لفظ جامع لكافة المُدوَّنات الإلكترونية، وأوساطها، وثقافة المشتغلين بها

Example sentence(s):
  • هذه الصفحات أعدها فريق تدوين لمساعدة المبتدئين في عالم المدونات - Tadwen.com  
  • النبات يقتحم عالم المدونات - BBC Arabic  
  • وقد غطى [المذكور] عددا من المظاهرات وكشف عن حالات فساد مالي وعنف أمني, وتعرض على أثر ذلك للاعتقال والتحقيق والضرب, لكنه كسب شهرة في عالم المدونات. - Al Jazeera English  

Explanation:
هذا اللفظ سهل وشامل وقد يُفضل البعض استخدام (عالم التدوين) وذلك قد يشمَل التدوين غير الإلكتروني
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
عالم المدونات


Definition from Wikipedia:
The term was coined on September 10, 1999 by Brad L. Graham, as a joke.[1] It was re-coined in 2002 by William Quick,[2] and was quickly adopted and propagated by the warblog community. The term resembles the older word logosphere (from Greek logos meaning word, and sphere, interpreted as world), the "the world of words

Example sentence(s):
  • The term resembles the older word logosphere (from Greek logos meaning word, and sphere, interpreted as world), the "the world of words." - Wikipedia  
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search