FAM
Arabic translation: (أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/ أليات المساءلة والإستجابة/ أليات المساءلة والشفافية/ أليات المساءلة والشفافية (المالية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Jan 16, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Roles and Responsibilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أليات المساءلة والشفافية المالية |
| ||
| 3 | إدارة الأصول والمرافق |
|
Answers
1 hr confidence: 
إدارة الأصول والمرافق Explanation: FAM may stand for "Facility and Asset Management" and in this case it could be translated as إدارة الأصول والمرافق. However, more context is needed to be sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
أليات المساءلة والشفافية المالية Explanation: F= Feedback https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/feedback-mechanism/ A= Accountability https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/accountability-mechani... M= Mechanisms http://careglobalmel.careinternationalwikis.org/humanitarian... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-01-16 20:51:01 GMT) -------------------------------------------------- You did not see the links ? آلية التغذية الراجعة in medical terms or engineering terms but not here. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/feedback-mechanism/ Here we have charity organization where it is required accountability مساءلة and transparency (feedback) = شفافية or response استجابة or providing feedback = تقديم الملاحظات So the final options: أليات المساءلة وتقديم الملاحظات أليات المساءلة والإستجابة أليات المساءلة والشفافية أليات المساءلة والشفافية (المالية -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-01-16 20:56:43 GMT) -------------------------------------------------- In this link it is mentioned "تقديم الملاحظات المستلمة" https://www.khotwa.net/2020/12/people in need.html So one more option آليات المساءلة وتقديم الملاحظات المستلمة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations