This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. International Org/Dev/Coop

bilaterals

Arabic translation: الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilaterals
Arabic translation:الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف
Entered by: Maryse Trevithick

12:20 Nov 30, 2010
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: bilaterals
The need to develop the modalities or channels of cooperation between the different leading global actors – the European Commission (EC), the UN and bi-laterals as well as civil society.

Do they mean الوكالات الثنائية الأطراف or something else..

Thank you in advance.
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 08:44
الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف
Explanation:
Even though there have been improvements to the various processes, the aid business is still based largely on a "mainframe" model, with a small number of mainframes such as the World Bank, ADB, UN, and bilaterals such as USAID, MCC, DfiD, and AusAID dominating the market.
http://denniswhittle.blogspot.com/2010_06_01_archive.html

[PDF] Structural and Institutional Framework of the Uganda HIV/AIDS ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
development Partners (the UN and Bilaterals agencies), People Living with. HIV/ AIDS (PHA) Organizations, private sector, international NGOs, national NGOs, ...
www.aidsuganda.org/Publications/lterm.pdf

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:44
Grading comment
Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الأطراف الثنائية
Wael Atteya
5 +2الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف
Nadia Ayoub
4 +1الاتفاقيات الثانئية الأطراف
TargamaT team
4الدول أو الجهات التي لدينا معها علاقة تعاون ثنائي / الدول ذات التعاون الثنائي
Mohamed Hosni


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأطراف الثنائية


Explanation:
المقصود هنا هو فتح قنوات تعاون ثنائي الأطراف
أي بين جهتين

Wael Atteya
Egypt
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macyemen
12 hrs
  -> Many thanks macyemen
agree  Riadh Muslih (X)
17 hrs
  -> Many thanks Riadh
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف


Explanation:
Even though there have been improvements to the various processes, the aid business is still based largely on a "mainframe" model, with a small number of mainframes such as the World Bank, ADB, UN, and bilaterals such as USAID, MCC, DfiD, and AusAID dominating the market.
http://denniswhittle.blogspot.com/2010_06_01_archive.html

[PDF] Structural and Institutional Framework of the Uganda HIV/AIDS ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
development Partners (the UN and Bilaterals agencies), People Living with. HIV/ AIDS (PHA) Organizations, private sector, international NGOs, national NGOs, ...
www.aidsuganda.org/Publications/lterm.pdf



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Nadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
8 mins
  -> Many thanks Marwa :)
agree  Morano El-Kholy
6 hrs
  -> Many thanks Morano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الاتفاقيات الثانئية الأطراف


Explanation:
وهي الاتفاقيات بين الدول الأوربية وسويسرا مثلا

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-30 13:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

أفضِّل

الاتفاقات الثنائية

ولا حاجة للأطراف

TargamaT team
France
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدول أو الجهات التي لدينا معها علاقة تعاون ثنائي / الدول ذات التعاون الثنائي


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

أو "وذات التعاون الثنائي / ذات العلاقة الثنائية

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

أو الدول التي لدينا معها علاقات ثنائية / الدول ذات العلاقات الثنائية

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-09 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

و ذوو العلاقات الثنائية أيضا / and bi-laterals as well

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search