acting players

Arabic translation: الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting players
Arabic translation:الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة
Entered by: Emad Aly Hassan

10:49 May 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: acting players
This is a study on AIDS
"Suggestions for improvement include continuous development of peer educators and outreach focal points, consolidating the existing organisational support and bolestring the intergrated efforts of acting players"
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 07:57
الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة
Explanation:
..
Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة
Emad Aly Hassan
5 +2الأطراف التي لها دور
Nadia Ayoub
5الجهات المؤثرة/الفاعلة
halani
4اللاعبون الأساسيون
Mohamed Salaheldin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأطراف التي لها دور


Explanation:
مجهودات الأطراف ممن يلعب دورا في هذا الصدد

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: I agree الأطراف المشاركة
16 mins
  -> Many thanks Dr. Hatem ;)

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
9 hrs
  -> Many thanks Taleb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اللاعبون الأساسيون


Explanation:
من يقومون بالأدوار الرئيسية

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
1 hr
  -> Too much thanks , Samah

agree  Noha Mostafa
2 hrs
  -> Too much thanks , Noha

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 hrs
  -> Too much thanks , Taleb ... for your honesty !

agree  Muhammad Essam
15 hrs
  -> Too much thanks , Muhammad.

agree  Bahaa Allam
19 hrs
  -> Too much thanks , Bahaa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الجهات المؤثرة/الفاعلة


Explanation:
الجهات المؤثرة/الفاعلة

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search