community outreach

Arabic translation: التواصل/الاتصال المجتمعي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community outreach
Arabic translation:التواصل/الاتصال المجتمعي
Entered by: Noha Mostafa

08:51 May 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: community outreach
"There were suggestions to improve outreaching vulnerable and high risk groups"
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 01:58
التواصل/الاتصال المجتمعي
Explanation:
التواصل فيما بين طبقات المجتمع بغرض التوعية

Outreach is when help, advice, or other services are provided for people who would not otherwise get these services easily.
Selected response from:

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 00:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التواصل/الاتصال المجتمعي
Noha Mostafa
5 +1توعية
Abdelmonem Samir
5التوعية المجتمعية
Ahmad Batiran
5الإمتداد والتواصل المجتمعى
Emad Aly Hassan
5برامج التواصل المجتمعية
halani
5الأثر الفعال في المجتمع
Rasha El-Gabry
3مد يد العون
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
توعية


Explanation:
توعية المجتمع

Abdelmonem Samir
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مد يد العون


Explanation:
المقصود هنا وطبقا للنص : مد يد العون والتواصل مع المجموعات االمعرضة لمخاطر عالية

hassan zekry
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التواصل/الاتصال المجتمعي


Explanation:
التواصل فيما بين طبقات المجتمع بغرض التوعية

Outreach is when help, advice, or other services are provided for people who would not otherwise get these services easily.

Example sentence(s):
  • Outreach centers for drug addicts

    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/outreach
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
1 hr
  -> Thanks a lot Hany

agree  samah A. fattah
7 hrs
  -> Thanks a lot Samah

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 day 1 hr
  -> Many thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التوعية المجتمعية


Explanation:
UN Term Database


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/C646D2F040C3C...
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الإمتداد والتواصل المجتمعى


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
برامج التواصل المجتمعية


Explanation:
التي تندرج تحت المسؤولية الاجتماعية للشركات

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأثر الفعال في المجتمع


Explanation:
an organization's involvement with or influence in the community.

source: Oxford concise dictionary



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-05-13 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
source is concise Oxford English Dictionary

Rasha El-Gabry
United Kingdom
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search