metal parts of pressure

Arabic translation: الأجزاء المعدنية المسببة للضغط

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal parts of pressure
Arabic translation:الأجزاء المعدنية المسببة للضغط
Entered by: mohamed aglan

07:30 Dec 16, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: metal parts of pressure
For the purpose of this exclusion, Machinery or Plant means those parts of the permanent structure of any property at the premises which are subject to steam or other fluid pressure up to and including fittings and direct attachments subject to such pressure which are connected to the permanent structure without intervening valve or cock. It also means the metal part s of pressure and water gauges and their connections to the permanent structure by valves or cocks.


I do not understand the last sentence. Kindly illustrate the whole sentence.

Thanks in advance
Rasha Mohamed
Egypt
الأجزاء المعدنية المسببة للضغط
Explanation:
هو يذكر في البداية أن الآلات تعني الأجزاء من الهيكل الدائم المُعرضة لضغط البخار أو السوائل والتركيبات والملحقات المتصلة بها من غير صمام أو محبس، وتعني أيضًا الأجزاء المعدنية المُسبِبة للضغط وعدادات المياه وتوصيلاتها بالهيكل الدائم عن طريق صمامات ومحابس هذا فهمي والله أعلم
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأجزاء المعدنية لمجسات الضغط
Nader Hassan
4الأجزاء المعدنية لأجهزة قياس الضغط
hassan zekry
4الأجزاء المعدنية المسببة للضغط
mohamed aglan
4الأجزاء المعدنية الخاضعة للضغط
Moodi
4و تعني آيضا الاجزاء المعدنية الخاصة بعدادات المياه و الضغط و صلتهم بالمصنع الرئيسي بواسطة الصمامات و
Amr Bayoumi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأجزاء المعدنية لأجهزة قياس الضغط


Explanation:
metal parts of pressure gauges and water gauges

hassan zekry
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الأجزاء المعدنية لمجسات الضغط


Explanation:
الأجزاء المعدنية لمجسات الضغط

pressure gauges مجسات الضغط

Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأجزاء المعدنية المسببة للضغط


Explanation:
هو يذكر في البداية أن الآلات تعني الأجزاء من الهيكل الدائم المُعرضة لضغط البخار أو السوائل والتركيبات والملحقات المتصلة بها من غير صمام أو محبس، وتعني أيضًا الأجزاء المعدنية المُسبِبة للضغط وعدادات المياه وتوصيلاتها بالهيكل الدائم عن طريق صمامات ومحابس هذا فهمي والله أعلم

mohamed aglan
Egypt
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأجزاء المعدنية الخاضعة للضغط


Explanation:
الأجزاء المعدنية التي تتعرض للضغط

Moodi
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
و تعني آيضا الاجزاء المعدنية الخاصة بعدادات المياه و الضغط و صلتهم بالمصنع الرئيسي بواسطة الصمامات و


Explanation:
ترجمة الجملة كاملة:
It also means the metal part s of pressure and water gauges and their connections to the permanent structure by valves or cocks.
و تعني آيضا الاجزاء المعدنية الخاصة بعدادات المياه و الضغط و صلتهم بالمصنع الرئيسي بواسطة الصمامات و الآقفال

cocks في الغالب يوجد خطأ مطبعي في كلمة
Locks و المقصود

Amr Bayoumi
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search