examined del

Arabic translation: الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:examined delivery
Arabic translation:الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة
Entered by: Muhammad Atallah

18:00 Mar 8, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-11 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance application
English term or phrase: examined del
It is the duty of the Assured and their Agents, in all cases, to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimizing a loss and to ensure that all rights against Carriers, Bailees or other third parties are properly preserved and exercised. In particular, the Assured or their Agents are required:-

13. To take **examined delivery** from the Carriers of packages which are outwardly damaged or appear to have been tampered with and obtain a Damage and/or Shortage Certificate from them. If any package appears to be deficient in weight, to take weightment/examined delivery from Carriers and an appropriate Certificates.
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:32
الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة
Explanation:
delivery: something delivered, as a shipment or package.


To take examined delivery from تسلُّم الشحنة المفحوصة من
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة
Muhammad Atallah


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
examined delivery
الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة


Explanation:
delivery: something delivered, as a shipment or package.


To take examined delivery from تسلُّم الشحنة المفحوصة من

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
58 mins

agree  Liliane Hatem
10 hrs

agree  Zeineb TRABELSI
14 hrs

agree  Jihad Saffouri
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search