This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Insurance

Serum Creatinine

Arabic translation: فحص كرياتنين المصل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serum Creatinine
Arabic translation:فحص كرياتنين المصل
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

19:53 Sep 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-25 05:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Medical - Insurance / medical tests
English term or phrase: Serum Creatinine
Consultation with specialist, chest X-ray, Resting ECG, Full Blood Count, Fasting Lipid Profile (true LDL), Glucose Fasting (FBS), Serum Creatinine, Urine Analysis
Ahmad Al Khatib (X)
United States
Local time: 09:54
فحص الكرياتنين في مصل الدم
Explanation:
فحص الكرياتنين في مصل الدم

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-21 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

في مصر نطلق على الفحص اسم تحليل
http://kidneyarabic.3abber.com/post/249976

ويطلق عليه أيضا اسم فحص كرياتنين المصل

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=0y8fVN-0NYna4wa2toCY...

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=0y8fVN-0NYna4wa2toCY...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

المذكور أعلاه كلها فحوصات

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-22 05:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

You are always welcome!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-09-24 00:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل الفاضل،
السلام عليكم
على فكرة حضرتك، أنا قدمت الاقتراح الثاني الذي اخترته حضرتك بعد 14 دقيقة وليس بعد ساعتين بكتابة "ويطلق عليه أيضا اسم فحص كرياتنين المصل"

على كل بالتوفيق
تحياتي
أحمد
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4فحص الكرياتنين في مصل الدم
Ahmed Ghaly (X)
5 +2مستوى كرياتينين المصل
Obie Khadra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serum creatinine
مستوى كرياتينين المصل


Explanation:
كرياتينين المصل كافية لوحدها لأنها تعبر عن الاختبار الذي سيحدد مستوى كرياتينين المصل.

Obie Khadra
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel saad: مستوى الكريتانين في الدم
6 hrs
agree  Awad Balaish
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
serum creatinine
فحص الكرياتنين في مصل الدم


Explanation:
فحص الكرياتنين في مصل الدم

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-21 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

في مصر نطلق على الفحص اسم تحليل
http://kidneyarabic.3abber.com/post/249976

ويطلق عليه أيضا اسم فحص كرياتنين المصل

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=0y8fVN-0NYna4wa2toCY...

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=0y8fVN-0NYna4wa2toCY...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

المذكور أعلاه كلها فحوصات

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-22 05:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

You are always welcome!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-09-24 00:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل الفاضل،
السلام عليكم
على فكرة حضرتك، أنا قدمت الاقتراح الثاني الذي اخترته حضرتك بعد 14 دقيقة وليس بعد ساعتين بكتابة "ويطلق عليه أيضا اسم فحص كرياتنين المصل"

على كل بالتوفيق
تحياتي
أحمد

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks as always


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel saad: مستوى الكريتانين في الدم
9 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  Jawad Jamal
10 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  Ivonne G
2 days 11 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  javedkhan87 (X)
2 days 11 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search