Glucose Fasting (FBS)

Arabic translation: نسبة الغلوكوز على الريق (سكر الدم على الريق)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Glucose Fasting (FBS)
Arabic translation:نسبة الغلوكوز على الريق (سكر الدم على الريق)
Entered by: Ahmad Al Khatib (X)

19:53 Sep 21, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Insurance / medical tests
English term or phrase: Glucose Fasting (FBS)
Consultation with specialist, chest X-ray, Resting ECG, Full Blood Count, Fasting Lipid Profile (true LDL), Glucose Fasting (FBS), Serum Creatinine, Urine Analysis
Ahmad Al Khatib (X)
United States
Local time: 03:12
نسبة الغلوكوز على الريق (سكر الدم على الريق) ا
Explanation:


حسب مصطلحات المعجم الطبي الموحد الصادر عن منظمة الصحة العالمية
Fasting : على الريق
English
Found Categories : WHO managerial terms

Translation(s):
Arabic : تركيز غلوكوز الدم "على الريق"


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-21 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

FBS is the acronym of "Fasting Blood Sugar"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:15:58 GMT)
--------------------------------------------------


Results for "Fasting blood glucose concentration"
Found 1 results in the following Languages
English ( 1 )
English
Found Categories : WHO managerial terms

Translation(s):
Arabic : تركيز غلوكوز الدم "على الريق"
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 10:12
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نسبة الغلوكوز على الريق (سكر الدم على الريق) ا
Noura Tawil
5 +3فحص الجلوكوز الصائم - تحليل السكر الصائم
Ahmed Ghaly (X)
5تحليل مستوى الجلوكوز في الدم صائم
Awad Balaish


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
glucose fasting (fbs)
نسبة الغلوكوز على الريق (سكر الدم على الريق) ا


Explanation:


حسب مصطلحات المعجم الطبي الموحد الصادر عن منظمة الصحة العالمية
Fasting : على الريق
English
Found Categories : WHO managerial terms

Translation(s):
Arabic : تركيز غلوكوز الدم "على الريق"


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-21 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

FBS is the acronym of "Fasting Blood Sugar"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:15:58 GMT)
--------------------------------------------------


Results for "Fasting blood glucose concentration"
Found 1 results in the following Languages
English ( 1 )
English
Found Categories : WHO managerial terms

Translation(s):
Arabic : تركيز غلوكوز الدم "على الريق"


Noura Tawil
Syria
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Obie Khadra
2 hrs
  -> شكرا" جزيلا"

agree  KHALDUN ALQAYSI: أتفق مع الأخت نورا، "على الريق" ولكن من سياق النص االمصدر يتضح لنا أنه فحص أو تحليل. أتمنى أن نصل يوم لتوحيد المُصطلحات الطبية والتقنيّة والهندسية المُترجمة للعربي حتى يسهُل على المُتلقي فهم النص المُترجم.
13 hrs
  -> بالتأكيد هو فحص كما تكرمت، شكرا" جزيلا"، وأشاركك التمني! ا

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 days 13 hrs
  -> أشكرك لينا :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
glucose fasting (fbs)
فحص الجلوكوز الصائم - تحليل السكر الصائم


Explanation:
فحص الجلوكوز الصائم - تحليل السكر الصائم

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-21 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

فحص الجلوكوز الصيامي؛ أو
فحص السكر الصائم

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=_zAfVLLbBYna4wa2toCY...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-21 20:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلح الصائم أو الصيامي شائعة ومستخدمة جدًا، فضلًا عن أنها جزلة ومستساغة وتؤدي معنى كلمة فاستنج، انظر نتائج البحث عن تحليل السكر الصيامي

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=_zAfVLLbBYna4wa2toCY...

ونتائج البحث عن مصطلح تحليل السكر الصائم

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=_zAfVLLbBYna4wa2toCY...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-21 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

انظر معنى كلمة فاستنج هنا
http://medicalanalysis.wordpress.com/2012/12/21/lipid-profil...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

معظم البنود المذكورة أعلاه فحوصات طبية

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-21 23:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل العزيز
فضلا اكتب كلمة فاستنج على المعجم الطبي الموحد على الرابط التالي، وشاهد النتائج

http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erfan Elzanaty
3 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  adel saad: تحليل السكر - صائم
9 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
10 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glucose fasting (fbs)
تحليل مستوى الجلوكوز في الدم صائم


Explanation:
0000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search