Medical Underwriting

Arabic translation: تقييم الحالة الصحية للفرد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Underwriting
Arabic translation:تقييم الحالة الصحية للفرد
Entered by: Samaa Zeitoun

07:53 Jun 29, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Insurance / Medical Insurace
English term or phrase: Medical Underwriting
The maximum eligible age limit at inception of the policy is 65 Years without individual medical underwriting.
Noona1978
Local time: 18:23
تقييم الحالة الصحية للفرد
Explanation:
based on the definition.
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التأمين الطبي
Sleett (X)
4 +1تقييم الحالة الصحية للفرد
Samaa Zeitoun
5الرعاية الطبية
Ahmed Badawy
3 +1دراسة طبية فردية
Noura Tawil
4إكتتاب طبي
Ahlam H


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medical underwriting
التأمين الطبي


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_underwriting

Sleett (X)
Local time: 10:23
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"individual" medical underwriting
دراسة طبية فردية


Explanation:
الرجاء أخذ العلم أن الترجمة المقترحة تستند إلى فهمي للشرح الذي نسخته أدناه، وقد لا تكون هي المصطلح العربي المستخدم بالتحديد في مجال التأمين. ا
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_underwriting
Medical underwriting is a health insurance TERM referring to the use of medical or health information in the evaluation of an applicant for coverage, typically for life or health insurance. As part of the underwriting process, an individual's health information may be used in making two decisions: whether to offer or deny coverage; and what premium rate to set for the policy.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_underwriting
Noura Tawil
Syria
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Jameel: (...in the evaluation of an applicant..)= تقييم طبي للفرد
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical underwriting
تقييم الحالة الصحية للفرد


Explanation:
based on the definition.

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maisa Haddad: underwriting is the process of screening applicants to find out about their health status and risk factors and, based on the results, decide whether to sell the applicant coverage and under what terms
4 hrs
  -> Thank you Maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical underwriting
إكتتاب طبي


Explanation:
إكتتاب طبي/اكتتاب تأمين طبي
http://tammeen.com/vb/showthread.php?t=1839

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-29 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?page=1&language=arabic&word=...

Ahlam H
Tunisia
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medical underwriting
الرعاية الطبية


Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/medical unde...
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_Underwriting
الرعاية الطبية المشمولة في عملية التأمين الطبي حسب متطلبات الأفراد، ليتم تحديد نوع التأمين

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-29 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن التعبير عنها اختصارًا "الرعاية الطبية المشمولة"

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search