protected professions

Arabic translation: المهن المُرخصة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protected professions
Arabic translation:المهن المُرخصة
Entered by: Mahmoud Moftah

15:04 Jan 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: protected professions
a. you have to prove your knowledge of business management (certificate);
b. you have to prove your professional skill (for 42 protected professions).
Mahmoud Moftah
Egypt
Local time: 12:29
المهن المُرخصة
Explanation:
A “protected profession” is a regulated profession that may only be exercised by an individual if he/she has received official approval from a duly competent body
http://www.calibris.nl/artikel.php?id=145&did=5
Selected response from:

Zakareya Salman
United Arab Emirates
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1المهن التخصصية
Nadia Ayoub
5المهنة التي لا يمكن أن تزاولها الا عندما يكون لديك دبلوم أو شهادة تثبت ذلك
Tarik Boussetta
3 +1المهن المُرخصة
Zakareya Salman
5 -1المهن المعتمدة
halani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المهن التخصصية


Explanation:
Protected professions are those in which you may not work until you have obtained a diploma to do so.
I think that's what we call them in Arabic.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
3 hrs
  -> Many thanks Asd :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
المهن المُرخصة


Explanation:
A “protected profession” is a regulated profession that may only be exercised by an individual if he/she has received official approval from a duly competent body
http://www.calibris.nl/artikel.php?id=145&did=5

Zakareya Salman
United Arab Emirates
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: Hello! I noticed that it's mentioned here, u r a native speaker of Arabic & English, is this correct? If not pls. correct it , as I've seen in ur cv , u v written,Arb:M.Tongue & Eng.: Excellent. Thanks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المهنة التي لا يمكن أن تزاولها الا عندما يكون لديك دبلوم أو شهادة تثبت ذلك


Explanation:
المهنة التي لا يمكن أن تزاولها الا عندما يكون لديك دبلوم أو شهادة تثبت ذلك

Protected professions are those in which you may not work until you have obtained a diploma to do so.

Tarik Boussetta
Local time: 10:29
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
المهن المعتمدة


Explanation:
المهن المعتمدة من قبل الهيئات المختصة كممارسة مهنة التدريس أو التمريض أو تدريب قيادة السيارات.

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  muathalem (X): المهن الحصرية
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search