This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Insurance

Individual Underwriting

Arabic translation: تأمين / كفالة / ضمان شخصي أو فردي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Individual Underwriting
Arabic translation:تأمين / كفالة / ضمان شخصي أو فردي
Entered by: Yaser Suleiman

09:16 Nov 20, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Individual Underwriting
Subject to Individual Underwriting
Nina
تأمين / كفالة / ضمان شخصي أو فردي
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 08:46
Grading comment
thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4تأمين / كفالة / ضمان شخصي أو فردي
Yaser Suleiman
5 +2اكتتاب فردي (في بوليصة تأمين)
Mohsin Alabdali
5تعود ل/ بالنسبة للشخص الموافق علي / المقر بماهو أدناه
Sayed Moustafa talawy
5قبول (شركة ) التأمين للفرد (الشخص)ا
zax
4تحديد أهلية الفرد للتأمين
Shazly


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
individual underwriting
تأمين / كفالة / ضمان شخصي أو فردي


Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Nassef (X)
1 hr
  -> Thank you Mr. Ibrahim
agree  Mohamed Gaafar
4 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  Hasan Abu Khalil
6 hrs
  -> Thank you Hasan
agree  Sam Shalalo
15 hrs
  -> Thank you Sam
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual underwriting
تحديد أهلية الفرد للتأمين


Explanation:
تحديد قابلية الفرد للتأمين

Individual underwriting - A process of determining an applicant's individual eligibility for insurance.

Shazly
Egypt
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
individual underwriting
تعود ل/ بالنسبة للشخص الموافق علي / المقر بماهو أدناه


Explanation:
شرط يأتي في وثائق الـتأمين
البنود الإحترازية


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adviserzone.com/standardlifehealthcare/slh_indivi...

Sayed Moustafa talawy
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
individual underwriting
قبول (شركة ) التأمين للفرد (الشخص)ا


Explanation:
*

zax
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
individual underwriting
اكتتاب فردي (في بوليصة تأمين)


Explanation:
في صناعة التأمين هناك أنواع عديدة من البوالص (عقود التأمين) وهذه العقود إما فردية أو جماعية ومن أمثلة التأمين الجماعي اصدار بوليصة واحدة لعدد من المصانع اما تجمعها وحدة المكان أو وحدة المنتج، وقد تكون البوليصة لتغطية التأمين الطبي لمجموعة موظفي شركة من الشركات. في أي حال يتم الاكتتاب في البوليصة إما من قبل فرد أو مصنع واحد وفي هذه الحالة تسمى البوليصة الصادرة إكتتابا فرديا. وفي حال تغطية أكثر من فرد تسمى البوليصة الصادرة اكتتابا جماعيا.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazem bairakdar: بارك الله بكم سيد محسن ، لهذا الشرح الواضح، وفقكم الله
8 hrs
  -> Many thanks.
agree  ahmadwadan.com
1 day 3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search