This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Insurance

co-venturer's interest

Arabic translation: مكاسب /مصالح المضارب المشارك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-venturer's interest
Arabic translation:مكاسب /مصالح المضارب المشارك
Entered by: AbdulHameed Al Hadidi

20:08 Aug 1, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Marine
English term or phrase: co-venturer's interest
Hi guys, actually there's no any explanation available yet the following sentence is the only word on it.
(including that proportion of any loss otherwise insured and / or subject to any co-venturer's interest) in any loss occurence,...
walidsoliman
Egypt
Local time: 13:53
مكاسب /مصالح المضارب المشارك
Explanation:
إذا أخذنا النص هذا النص المقضب في الاعتبار تكون هذه الترجمة الأقرب للمعنى
Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 13:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مكاسب /مصالح المضارب المشارك
AbdulHameed Al Hadidi
5صالح الشريك المغامر
zax
4أو يخضع لما للشريك بالتضامن في المشروع من مصلحة
Hassan Al-Haifi (wordforword)
1حصة شريك المجازفة التجارية
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مكاسب /مصالح المضارب المشارك


Explanation:
إذا أخذنا النص هذا النص المقضب في الاعتبار تكون هذه الترجمة الأقرب للمعنى

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Alkodah: Totally agree.
6 mins
  -> Thanks,
agree  Alexander Yeltsov
12 hrs
  -> Thanks,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أو يخضع لما للشريك بالتضامن في المشروع من مصلحة


Explanation:
هذا إذا كانت المشاركة في المشروع تعطيه أولوية في التعويض عن أي خسائر قد تحدث . وهذا فيما يتعلق بالمشاريع التي يتم المشاركة فيها بالتضامن لعمل ما أو لتنفيذ مشروع معين. (في أعمال المقاولات مثلا(

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
حصة شريك المجازفة التجارية


Explanation:
مصلحة شريك المشروع التجاري

أعتقد أنهاحصة أكثر منها مصلحة طالماً أن المجازفة مشتركة

venturer
a merchant who undertakes a trading venture (especially a venture that sends goods overseas) [syn: merchant-venturer]


Shazly
Egypt
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صالح الشريك المغامر


Explanation:
هناك العديد من الطرق لقول نفس الشيء او تقريبا نفس الشيء

zax
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search