then some
Arabic translation: بل أكثر من ذلك
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Oct 14, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / sentence | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 00:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | بل أكثر من ذلك |
| ||
| 5 | يليه شيء من / بعض من |
| ||
| 4 +1 | وأكثر |
| ||
| 5 | بل و اکتر |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
يليه شيء من / بعض من Explanation: .............بي أس...............الحب ...........؟؟؟......... أشياء أخري |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4بل أكثر من ذلك Explanation: And then some=And even more لقد انتابك الغضب نعم، بل أكثر من ذلك --- هذا التعبير ذكرني بشخصيتي تيك تاك (التوأمان) في مجلة تان تان المصورة، حيث كان كلما ذكر أي منهما رأيه في شيء ما، يقول الآخر "بل أكثر من ذلك،... ويكرر نفس الكلام الذي قاله توأمه بالحرف. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-10-14 11:29:20 GMT) -------------------------------------------------- من الممكن ترجمة التعبير بأكثر من طريقة حسب السياق، وهو بوجه عام يفيد زيادة التعظيم، مثل عندما نقول: أنا أحبها لدرجة أنني أهذي عندما أراها بل وأكثر (بل وأكثر من ذلك) (بل الأمر أكبر من ذلك بكثير) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=And then some -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-10-14 11:33:40 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.laborlawtalk.com/and_then_some Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/and+then+some |
| |
