This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

acknowledged by the employee

Arabic translation: عليها إقرار الموظف بالاستلام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledged by the employee
Arabic translation:عليها إقرار الموظف بالاستلام
Entered by: Nadia Ayoub

20:49 Jun 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: acknowledged by the employee
A copy of the warning letter ackonwledged by the employee should be sent to the revelant department and a copy to be included in the employee's file
atefwasfy
Local time: 19:05
عليها إقرار الموظف بالاستلام
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you Mrs Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9عليها إقرار الموظف بالاستلام
Nadia Ayoub
5أقر الموظف باستلامها
Muhammad Atallah
5أقر عليه الموظف بالمعلومية
hassan zekry
4وقعه الموظف إقراراً بالاستلام
Moodi
4تم إشعار الموظف باستلامها
Myrtrad1
Summary of reference entries provided
acknowledge definition
Jafar Filfil

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
عليها إقرار الموظف بالاستلام


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thank you Mrs Nadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaaa: it may also be translated as يقر الموظف باستلامه
3 mins
  -> Many thanks Asmaa :)
agree  Mohamed Kamel
6 mins
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  Assem Mazloum:
2 hrs
  -> Many thanks Assem :)
agree  Rania Abd El Whab: agree
5 hrs
  -> Many thanks Rania :)
agree  Mohammad Gornas
6 hrs
  -> Many thanks Turki :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
9 hrs
  -> Many thanks Lina :)
agree  Nidhalz
10 hrs
  -> Many thanks Walid :)
agree  Jafar Filfil
11 hrs
  -> Many thanks Jafar :)
agree  Ehab Khattab (X)
11 hrs
  -> Many thanks Ehab :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أقر الموظف باستلامها


Explanation:
أقر الموظف باستلامها

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أقر عليه الموظف بالمعلومية


Explanation:
أري استخدام المعلومية أدق من الاستلام، لأن النسخة التي سيتسلمها الموظف لن ترسل إلي الإدارة المختصة ، وترسل للإدارة المختصة صورة أخري موقع عليها الموظف بالمعلومية

hassan zekry
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقعه الموظف إقراراً بالاستلام


Explanation:
يجب إرسال نسخة من كتاب التبيه الذي وقعه الموظف إقراراً بالاستلام إلى الإدارة ذات الصلة ......

Moodi
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تم إشعار الموظف باستلامها


Explanation:
قُدمت له وأقرباستلامها

Myrtrad1
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: acknowledge definition

Reference information:
To report the receipt of: acknowledge a letter

http://www.answers.com/topic/acknowledge

Jafar Filfil
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search