accrued leave balance

Arabic translation: رصيد الإجازات المتراكمة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accrued leave balance
Arabic translation:	رصيد الإجازات المتراكمة
Entered by:	Ghada Samir

16:01 Mar 24, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Human Resources / compensation and benefits

English term or phrase: accrued leave balance

pay slips will be issued to all employees indicating additions/deductions and accrued leave balance as of,at the end of each month .Pay slip is a personal and confidential document and should not be disscused with anyone else in the organization.

atefwasfy KudoZ activity Questions: 354 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 74
Local time: 21:21

رصيد الإجازات المتراكمة

Explanation:
رصيد الإجازات المتراكمة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

It's a known expression, pls see below search:

http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=رصيد الإجازات المترا...|lang_en&aq=f&oq=

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:21

Grading comment

thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

رصيد الإجازات المتراكمة

Ghada Samir

5 +3

رصيد الأجازات المتجمع

Abdelaziz El Sassy

رصيد الإجازة المستحق

Moodi

Answers

32 mins confidence:

رصيد الإجازة المستحق

Explanation:
مستحق رصيد الإجازة

Moodi
Local time: 22:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

رصيد الأجازات المتجمع

Explanation:
رصيد الأجازات المتراكم من ستوات سابقة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

في هذا السياق يكون الرصيد من الأجازات المتراكم من الشهور السابقة

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

رصيد الإجازات المتراكمة

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks alot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accrued leave balance

Arabic translation: رصيد الإجازات المتراكمة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accrued leave balance

Arabic translation: رصيد الإجازات المتراكمة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language