- Defining reporting relationships

Arabic translation: تعريف التسلسل الوظيفي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:- Defining reporting relationships
Arabic translation:تعريف التسلسل الوظيفي
Entered by: Shazly

07:34 Nov 27, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / HR procedures
English term or phrase: - Defining reporting relationships
The employment Department Head shall plan an induction program for new employees, which should include the following:

- Defining the role and function of the Department
- Defining reporting relationships

Thank you
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 01:06
تعريف التسلسل الوظيفي
Explanation:
reporting relationships =distribution of decision-making authority
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 00:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تحديد علاقات كل موظف بالموظف المسئول أمامه
Waleed Mohamed
5التعريف بتدرج رفع التقارير بين الأفراد
Mona Ragaei
5تحديد أو تعريف علاقات رفع التقارير بين العاملين
Raouf Malek
4تحديد نظام تقديم التقارير
Alexander Yeltsov
4التعريف بالمستويات التى ترفع اليها التقارير (طبقا للتسلسل الوظيفى
Iman Zeid
3 +1- تحديد مسطرة رفع التقارير
ALMERCANA
1 +2تعريف التسلسل الوظيفي
Shazly
3تحديد المسئوليات الإدارية
ashraf999


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
تعريف التسلسل الوظيفي


Explanation:
reporting relationships =distribution of decision-making authority

Shazly
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Hamdy: Probably also التدرج الوظيفي
7 hrs

agree  Nesrin: with Hazem as well
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
- defining reporting relationships
التعريف بتدرج رفع التقارير بين الأفراد


Explanation:
http://www.hru.uts.edu.au/pdwriting/reporting.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-27 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

التعريف بنظام رفع التقارير / بين الأفراد

http://www.fao.org/docrep/meeting/004/y6373a.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-27 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

التعريف بنظام تسلسل رفع التقارير/ بين الأفراد

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
- defining reporting relationships
تحديد أو تعريف علاقات رفع التقارير بين العاملين


Explanation:
تحديد أو تعريف علاقات رفع التقارير بين العاملين

Raouf Malek
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- defining reporting relationships
تحديد نظام تقديم التقارير


Explanation:
www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/wk-methods/Overview-Arabic.doc

Alexander Yeltsov
Local time: 01:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- defining reporting relationships
التعريف بالمستويات التى ترفع اليها التقارير (طبقا للتسلسل الوظيفى


Explanation:
explain how an employee can forward reports to a higher level according to the hierarchical structure

Iman Zeid
Egypt
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defining reporting relationships
تحديد علاقات كل موظف بالموظف المسئول أمامه


Explanation:
تحديد علاقات كل موظف بالموظف المسئول أمامه

أو المسئوليات بين الموظفين

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-11-27 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد تحديد المسئوليات فيما بين الموظفين، ومن يخضع لمن ومن له سلطة على من، وهكذا

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 02:06
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- defining reporting relationships
تحديد المسئوليات الإدارية


Explanation:
تحديد المسئوليات الإدارية

ashraf999
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
- defining reporting relationships
- تحديد مسطرة رفع التقارير


Explanation:
some helpful sites:
www.hr.state.tx.us/rules/reportingrelationships.html
http://online.nmit.vic.edu.au/police/client/1_18.htm
www.it-analysis.com/article_pf.php?articleid=11803
web.mit.edu/orgchart/reporting.html

ALMERCANA
Morocco
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search