Bedon Al Mutaraqqa
Arabic translation: بدو المطارقة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:31 Mar 22, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - History / خريطة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Awad Balaish Saudi Arabia Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | بدو المطارقة |
| ||
| 3 | بدون منطقة المطرقة |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bedon al mutaraqqa بدو المطارقة Explanation: المطارقة ربما اسم مجموعة السكان أو اسم قبيلة Bedon ربما المقصود منها بدو على الخريطة أي تقرأ بدو المطارقة لأنها تقترب من كلمة bedouin الصحيحية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
| bedon al mutaraqqa بدون منطقة المطرقة Explanation: ترجمة مقترحة لحين انتظار الرد من صديق كويتي طلبت مشورته وسأوافيك بالرد حال وصوله ----------------------------------------------------- وهذا شرح لكلمة البدون: هم فئة سكانية تعيش في الكويت ولا تمتلك الجنسية الكويتية http://ar.wikipedia.org/wiki/البدون_في_الكويت -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-03-23 00:45:17 GMT) -------------------------------------------------- تفضل أخي مختار هذا الشرح من صديقي الكويتي، جزاه الله خيرًا: "البعض يسميهم بدو المطرقة/ المطارقة وهم من بدو تلك المنطقة، المطارقه هم شيوخ الدياحين أبناء ديحان ابن خضير ابن عباد . ويرجع نسبهم الى الخماسين من المشاهبة. والمطرقه هو لقب قديم لهذه الأسرة وقد اطلق لقب المطرقه على الشيخ فاضل المشيهبي الديحاني ، مع ان الذي اشتهر بهذا اللقب هو هجرس المطرقه، والذي اطلق لقب المطرقه على الشيخ فاضل هم قبيلة حرب" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations