This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. History

Ateliers Imedyazen

Arabic translation: ورش أمازيغية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ateliers Imedyazen
Arabic translation:ورش أمازيغية
Entered by: TargamaT team

19:59 Jun 11, 2012
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: Ateliers Imedyazen
Establishment of Ateliers Imedyazen, an outreach
and publication cooperative in Paris to debate and
disseminate Berber issues
Zahraa Omar
Local time: 00:33
ورش أمازيغية
Explanation:
ورش أمازيغية
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5جمعية إيمديازن
Liliane Hatem
4ورش أمازيغية
TargamaT team
4معامل إمديازن
Tarik Boussetta
5 -1ورشات المغنيون أو منظمو الشعر
Mohamed Hosni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ateliers imedyazen
ورش أمازيغية


Explanation:
ورش أمازيغية

TargamaT team
France
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: نعم ورشة .لكن وشة ماذا؟يأي ما معنى المصطلح بالأمازيغية ؟
13 hrs
  -> أخي الورش الأمازيغية هي مشروعات ثقافية للنهوض بالشأن الأمازيغي محليًا وعالميًا
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ateliers imedyazen
جمعية إيمديازن


Explanation:
http://algeriedemocratie.unblog.fr/category/tamazight/page/2...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: Sorry your "إيمديازن" is meaningless
13 hrs
  -> There is a link!!!
agree  Firas Allouzi
19 hrs
  -> Thank you Firas:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ateliers imedyazen
معامل إمديازن


Explanation:
معامل إمديازن

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-12 10:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

ورشات عمل إمديازن

Tarik Boussetta
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: Sorry your "إيمديازن" is meaningless ,it has a specific meaning please check my answer above.
11 hrs
  -> Are we supposed to translate Imedyazen??? I don't think so. Here in Morocco ( Where Berber is widely used), we keep BERBER words as they are. IMDYAZEN is a proper noun here. Thx for the comment anyway
agree  Firas Allouzi
16 hrs
  -> Thx dear Firas
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ateliers imedyazen
ورشات المغنيون أو منظمو الشعر


Explanation:
ورشات أو حلقات منظمو الشعر الأمازيغي أو محترفو الأغنية الأمازيغية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-06-13 06:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

أنا عندي إطلاع عن اللغة الأمازيعية و بحثت جيدا عن المصطلح ووجدت أن معناه في اللغة الأمازيغية هو" المغني "أو ناظم الشعر و الكلمات أو هما معا .أما بالنسبة لناقص واحد التي أعطيتها فإن المتتبع لمشاركتي على الموقع يعلم جيدا أنني لا أعطي ناقص واحد لأي إقتراح لأنه في أخر المطاف يبقى مساعدة و ينبغي أن يشكر عليها المترجم.و أنا ضد
الترجمة الحرفية الميكانيكية في ظل توفر المصطلح المقابل للترجمة في اللغة المنقول إليها,
تحياتي للجميع و ترجمة سعيدة


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-06-13 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Imedyazen is the pluriel of Amedyaz.


Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Liliane Hatem: Sorry, but the context explains "publication cooperative", so how is it مغنيون؟
48 mins
  -> Simply Liliane because it is the meaning of the term in the Amazigh culture.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search