calculated loyalty

Arabic translation: الموالاة الممنهجة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculated loyalty
Arabic translation:الموالاة الممنهجة
Entered by: Mokhtar Nabaleh

05:30 Apr 2, 2012
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: calculated loyalty
Although they do not appear in the history of the south until the middle of the 20th century, Glawa chieftains used their tribal territory and a policy of calculated loyalty to ascend to key positions in the state.
Zahraa Omar
Local time: 06:59
الموالاة الممنهجة
Explanation:
المرسومة أو المخطط لها بعناية
Selected response from:

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1سياسة الولاء المحسوب
ayman bakr
5ولاء مدروس / أو ولاء مكيف بتروي/ أو سياسة مروى فيها
Mohamed Hosni
4الموالاة الممنهجة
Mokhtar Nabaleh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سياسة الولاء المحسوب


Explanation:
\\\\\\

ayman bakr
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
0 min
  -> شكرا

neutral  Mohamed Hosni: عفوا أيمن, بأي صيغة من الصيغ يمكن للولاء أن يكون محسوبا ؟
10 hrs
  -> يمكن حساب الولاء بالنظر إلى المزايا والعيوب التى تأتى من ورائه، وأمور أخرى كثيرة عند حسابات الولاء لأى فرد أو جهة
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ولاء مدروس / أو ولاء مكيف بتروي/ أو سياسة مروى فيها


Explanation:
سياسة ولاء مدروسة أو مكيفة مع معطيات معينة لوضع ما .و يمكن القول أيضا أنها سياسة مكيفة بتروي


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-02 05:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

إنها إذا سياسة معد بدراسة و عناية


Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموالاة الممنهجة


Explanation:
المرسومة أو المخطط لها بعناية

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search