This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. History

Abdulhalik

Arabic translation: عبد الخالق جودجوفاني

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abdulhalik
Arabic translation:عبد الخالق جودجوفاني
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

09:19 Jun 6, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History / Sufi Master
English term or phrase: Abdulhalik
Does anyone know the name of this master in arabic?

TIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 23:01
عبد الخالق جودجوفاني
Explanation:
Abdulhalik Gudjduvani succeeded to the leadership of the Khwajagan soon after the birth of Jenghis Khan in A.D. 1167.
His mother was a princess of the Seljuk Dynasty, who were at that
time the principal supporters of Northern Sufism.
He was initiated to the Mastery not by another Master, but by the Unknown Prophet Khidr himself It is also said that he took the name Abdulhalik (which means the servant of God charged with a creative mission) at the command of Khidr himself.
Abdulhalik died in A.D. 1190
Selected response from:

Inès Dopagne
France
Local time: 23:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عبد الخالق
Liliane Hatem
4عبد الخالق جودجوفاني
Inès Dopagne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abdulhalik
عبد الخالق


Explanation:
About religion in Central Asia :: Islam Central Asia. Suphism ...
The first Sufi chief in Maverounahr was Yusuf Khamadaniy (the 12thc.). Later followed such highly respected Sufis as Abdulkhalik Gizhduvaniy and Akhmad ...
www.orexca.com/religia.shtml - Cached - Similar

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar H (X)
18 hrs
  -> Thank you, Omar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abdulhalik
عبد الخالق جودجوفاني


Explanation:
Abdulhalik Gudjduvani succeeded to the leadership of the Khwajagan soon after the birth of Jenghis Khan in A.D. 1167.
His mother was a princess of the Seljuk Dynasty, who were at that
time the principal supporters of Northern Sufism.
He was initiated to the Mastery not by another Master, but by the Unknown Prophet Khidr himself It is also said that he took the name Abdulhalik (which means the servant of God charged with a creative mission) at the command of Khidr himself.
Abdulhalik died in A.D. 1190


    Reference: http://www.systematics.org/journal/misc/mwca.pdf
Inès Dopagne
France
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search