This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. History

buryat language

Arabic translation: لغة البوريات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buryat language
Arabic translation:لغة البوريات
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh

09:41 Jun 30, 2006
English to Arabic translations [PRO]
History / buryat
English term or phrase: buryat language
"i spoke until i was three fluently in buryat language"
i need to translate: buryat language.هل هي لغة أم لهجة
roulancls (X)
لغة البوريات / لغة منغولية قديمة
Explanation:
تعتبر أحد اللهجات المنغولية
2. Mongolian language: an Altaic language spoken by the Buryats, considered to be a dialect of Mongolian. 300,000.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-30 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Buryat language (or Buriat) is a Mongolic language spoken by the Buryats. They mostly populate the area called Syberia



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-30 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

وهي أحد اللغات الألطية
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:58
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6لغة البوريات / لغة منغولية قديمة
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 +2لغة
algtranslator
5 -1اللغة المنغولية
Raouf Malek


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
لغة


Explanation:
لغة

algtranslator
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: The buryats are a mongolic peolpe with their own language, living south of the Lake Baikal.
16 mins
agree  Mayssa Allaf
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
اللغة المنغولية


Explanation:
اللغة المنغولية
one of the Mongolian languages

Raouf Malek
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Matthias Quaschning-Kirsch: The buryat language is not identical with the mongol one
4 mins
  -> Please see this link:http://www.peoples.org.ru/eng_burjat.html
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
لغة البوريات / لغة منغولية قديمة


Explanation:
تعتبر أحد اللهجات المنغولية
2. Mongolian language: an Altaic language spoken by the Buryats, considered to be a dialect of Mongolian. 300,000.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-30 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Buryat language (or Buriat) is a Mongolic language spoken by the Buryats. They mostly populate the area called Syberia



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-30 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

وهي أحد اللغات الألطية



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Buryat_language
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Aes, لغة البوريات
3 mins
  -> thanks a lot MatthiasQKirsch
agree  Mayssa Allaf
16 mins
  -> Thanks a lot Mayssa
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thanks a lot Saleh
agree  Zeinab Asfour: :)
4 hrs
  -> Thankz a lot Zeinab
agree  faizalniyaz
19 hrs
  -> Thanks a lot Faiza
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 days 2 hrs
  -> Thanks Dear Hebat Allah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search