major window onto the West

Arabic translation: نافذتها الرئيسية على الغرب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: major window onto the West
Arabic translation:نافذتها الرئيسية على الغرب
Entered by: Ebrahim Mohammed

17:18 Mar 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / technology, trade
English term or phrase: major window onto the West
For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West.
Roycee (X)
Local time: 10:37
نافذتها الرئيسية على الغرب
Explanation:

For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West.

وبالنسبة لروسيا، كانت استونيا المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية ونافذتها الرئيسية على الغرب
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نافذتها الرئيسية على الغرب
Ebrahim Mohammed
5 +1إطلالتها الرئيسية على الغرب
Youssef Chabat
5 +1المنفذ الرئيسي بالغرب أو المنفذ الرئيسي الرابط بالغرب
Lilit Khiat
5أكبر مَنفذٍ على الغرب
Hassan Achahbar
4والممرر الرئيسي المؤذي للغرب
Yassine El Bouknify


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
major window onto the west
أكبر مَنفذٍ على الغرب


Explanation:
كانت استونيا أكبر منفذ لها على الغرب

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
major window onto the west
إطلالتها الرئيسية على الغرب


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major window onto the west
والممرر الرئيسي المؤذي للغرب


Explanation:
For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West.

بالنسبة لروسيا ، كانت إستونيا هي المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية، والممر الرئيسي المؤذي إليها

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-08 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى أن استونيا لعبت دورا مهما في تخويل روسيا فرصة من أجل التعامل السياسي مع الغرب. وفي هذا السياق استعمل لفظ النافذة من أجل اﻹشارة والتلميح للفرصة التي منحت لروسيا بفضل استونيا، لذلك استعملت كلمة ممرر من أجل إبراز وتوضيح الترجمة للقارئ

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
major window onto the west
نافذتها الرئيسية على الغرب


Explanation:

For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West.

وبالنسبة لروسيا، كانت استونيا المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية ونافذتها الرئيسية على الغرب

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
25 mins

agree  S.J
9 hrs

agree  Saleh Dardeer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
major window onto the west
المنفذ الرئيسي بالغرب أو المنفذ الرئيسي الرابط بالغرب


Explanation:
window= الترجمة الحرفية "نافذة" و لكن الترجمة المناسبة للسياق " المنفذ" لأن استونيا لا تكون نافذة
onto= يمكن ترجمنها بالغرب لأن الهدف من المنفذ ربط روسيا بالغرب. ولكن من الممكن أن الأفضل أن نوضح الجملة بإضافة كلمة الرابط
major=الترجمة الحرفية هي "أكبر" و لكن هنا يأتي بمعنى " الرئيسي"في هذه الجملة.

Lilit Khiat
Armenia
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
1 day 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search