GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:18 Mar 8, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / technology, trade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
major window onto the west أكبر مَنفذٍ على الغرب Explanation: كانت استونيا أكبر منفذ لها على الغرب |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
major window onto the west إطلالتها الرئيسية على الغرب Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
major window onto the west والممرر الرئيسي المؤذي للغرب Explanation: For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West. بالنسبة لروسيا ، كانت إستونيا هي المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية، والممر الرئيسي المؤذي إليها -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-03-08 17:56:35 GMT) -------------------------------------------------- بمعنى أن استونيا لعبت دورا مهما في تخويل روسيا فرصة من أجل التعامل السياسي مع الغرب. وفي هذا السياق استعمل لفظ النافذة من أجل اﻹشارة والتلميح للفرصة التي منحت لروسيا بفضل استونيا، لذلك استعملت كلمة ممرر من أجل إبراز وتوضيح الترجمة للقارئ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
major window onto the west نافذتها الرئيسية على الغرب Explanation: For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West. وبالنسبة لروسيا، كانت استونيا المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية ونافذتها الرئيسية على الغرب |
| |