GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:23 May 2, 2017 |
English to Arabic translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TargamaT team France Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | حلقة أنس و سمر |
| ||
4 | دائرة حياكة أو حلقة فارغة |
| ||
3 | حلقة مفرغة /دائرة مفرغة |
| ||
4 -1 | ماخور/حفلة جنس جماعي |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
حلقة مفرغة /دائرة مفرغة Explanation: حلقة مفرغة /دائرة مفرغة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ماخور/حفلة جنس جماعي Explanation: آسف على هذه التعابير ولكن هذا ما تعنيه في الثقافة الغربية http://www.nytimes.com/2007/07/12/fashion/12NEEDLES.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-02 19:18:11 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد أنه من الأفضل أن نكتب حلبة/حظيرة خنازير لأنه يقصد من المصطلح أنه تمارس أسوء أنواع القذارات |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
حلقة أنس و سمر Explanation: A knitting circle is a social meeting when people get together and socialize and knit and have fun. ليست جلسة سمر و أنس يعني أن الشعب السوري مجتمع على الصراع و الاقتتال وليس على توافق أو للحديث و السمر |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
دائرة حياكة أو حلقة فارغة Explanation: دائرة حياكة أو حلقة فارغة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.