This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

A civil registry

Arabic translation: سجل مدني

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A civil registry
Arabic translation:سجل مدني
Entered by: Ashkif

17:17 Feb 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / государственные учреждения
English term or phrase: A civil registry
a repository or database maintained by a state listing vital statistics about all of its citizens and residents. There is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry; typically such events include birth, death, and marriage. In some countries, immigration, emigration, and any change of residence may be notifiable.
Ashkif
Egypt
Local time: 11:55
سجل مدني
Explanation:
سجل مدني
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5سجل مدني
Iman Khaireddine
5 +5السجل المدني
Nadia Ayoub
5 +3السجل المدني
Tamer Mekhimar
5 +3سجل الحاله (الأحوال) المدنيه
zax
5دائرة الأحوال المدنية
halani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a civil registry
سجل مدني


Explanation:
سجل مدني

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
17 mins
agree  Ghada Samir
25 mins
agree  abdurrahman
1 hr
agree  asd_trans
12 hrs
agree  Abdelmonem Samir
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a civil registry
السجل المدني


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
16 mins
  -> Thanks a lot Mohamed :)
agree  Ghada Samir
25 mins
  -> Thanks a lot Ghada :)
agree  Saleh Ayyub
50 mins
  -> Thanks a lot Saleh :)
agree  asd_trans
12 hrs
  -> Thanks a lot Asd :)
agree  Abdelmonem Samir
15 hrs
  -> Thanks Abdelmonem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a civil registry
السجل المدني


Explanation:
A civil registry or population registry is a repository or database maintained by a state listing vital statistics about all of its citizens and residents. There is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry; typically such events include birth, death, and marriage. In some countries, immigration, emigration, and any change of residence may be notifiable.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
15 mins
  -> Thank you!
agree  Ghada Samir
24 mins
  -> Thank you!
agree  abdurrahman
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a civil registry
سجل الحاله (الأحوال) المدنيه


Explanation:
*

zax
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
1 min
  -> Thanks, mohamed
agree  Ghada Samir
9 mins
  -> Thanks, ghada
agree  Majid Ayad
1 hr
  -> Thanks, Majid
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a civil registry
دائرة الأحوال المدنية


Explanation:
دائرة الأحوال المدنية

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search