GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Sep 22, 2008 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / religiously and morally obsessed nation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shazly Egypt Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"unholy jungle of gadget" الغابة التي تعج بالإجهزة التي تدعو إلى الفساد Explanation: it should mean something like this. Please post the other phrase in a separate question. Thank you. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات Explanation: أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة غير المقدسة من الأدوات |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
مهووس بالأفكار الدينية والاعتبارات الخُلُقية // غابة فظيعة تتكاثر فيها كميات مخيفة من الكسسوارات Explanation: in the phrase "unholy jungle of gadgets" gadgets is the main word, as for the rest, it has been used in order to add a sense of negativity to the whole idea, on one hand; and on the other, it highlights the idea of too much gadgets being spread on the market... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.