interfinger
Arabic translation: تتداخل تداخلاً بينيًا
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Jan 1, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mokhtar Nabaleh Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يتداخل ويتشابك |
| ||
| 5 | تتداخل / أو تتشابك على شكل أصابع |
| ||
| 5 | تتداخل تداخلاً بينيًا |
| ||
| 4 | مُقحَم |
| ||
| 4 | تتداخل فيما بينها |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
مُقحَم Explanation: مُقحَم في بسلام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
يتداخل ويتشابك Explanation: تعني يتداخل ويتشابك وتعريفها هنا في القاموس http://dictionary.reference.com/browse/interfinger وهنا http://www.merriam-webster.com/dictionary/interfinger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
تتداخل / أو تتشابك على شكل أصابع Explanation: أي أنها تتداخل على شكل أصابع اليد Suggestion hope it helps . -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-01-02 19:30:36 GMT) -------------------------------------------------- نعم الأخت سهير أنا فهمت المعنى الذي تقصدينه و من الوهلة الاولى التي قرأت فيها إقتراحك ,لكن ما ينبغي الإنتباه إليه هنا هو تعبير الأصابع الذي هو جزء من المصطلح المراد ترجمته مع تحياتي -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-01-02 19:36:00 GMT) -------------------------------------------------- نعم هو تداخل ولا يكفي هنا الإشارة إلى التداخل فينبغي إضافة تعبير يبين طبيعته و شكله الذي هو يشبه أصابع اليد. و ترجمة سعيدة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
تتداخل تداخلاً بينيًا Explanation: هو مصطلح جيولوجي شائع وردَ باللغتين العربية والإنجليزية في الروابط التالية: http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Gography11/geography... http://www.iasj.net/iasj?func=search&query=au:"Nabil Y. Al-B... http://faculty.ksu.edu.sa/almalik/Documents/621 Lecture 7.pd... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2014-01-10 01:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Interfingering التداخل البيني |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
تتداخل فيما بينها Explanation: كما تتداخل الأصابع فيما بينها -------------------------------------------------- Note added at 24 days (2014-01-25 19:58:55 GMT) -------------------------------------------------- تتداخل فيما بينها وبين - كما يتطلّب السياق Reference: http://dictionary.reference.com/browse/interfinger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations